"الاجزاء" - Traduction Arabe en Portugais

• partes
• peças

Um casamento feliz consiste em... Muitas partes bem integradas.
الزواج الجيد يحتوي على الكثير من الاجزاء المترابطة

Agora só crio as partes que as pessoas querem comer.
والآن انا انمي فقط الاجزاء التي يريد الناس تناولها

Quando agimos em conjunto, tudo é muito mais do que a soma das partes.
عندما نعمل سوية الشيء المجمل افضل من تجميع الاجزاء.

Sem as peças isto não anda mais de um quarteirão.
بدون هذه الاجزاء هذا الشئ لن يذهب لاى مكان

Se é só o mecânico, quem é responsável pelas peças?
حسناً, رائع إن كنت انت المنفذ اليدوي للعملية, إذاً من هو المسؤول عن كل الاجزاء التي قمت بتركيبها؟

Que fabrica peças para as companhias aéreas comerciais.
التي تقوم بتصنيع الاجزاء لشركات الطيران التجارية

Estas combinações produzem muito mais do que a soma das partes, especialmente na criação de oportunidades de negócio profundamente disruptivas.
تلك المركّبات تنتج أكثر بكثير من مجموع الاجزاء. خاصة في خلق فرص لمشاريع تجارية هدامة جداً.

Em particular, como as partes simples das organizações interagem para criar o comportamento de toda a organização.
وعلى وجه الخصوص ، كيف ان الاجزاء البسيطة للمنظمات تتفاعل لخلق سلوك المنظمة بأكملها.

Debaixo das melhores condições de observação, absolutamente as melhores, apenas detectamos, codificamos e armazenamos nos nossos cérebros partes e pedaços da experiência inteira à nossa frente, e são armazenados em locais diferentes do cérebro.
حتي في أفضل ظروف المراقبة الأفضل بدون أي شك نحن فقط نلقط ونحلل ونسجل في عقولنا أجزاء صغيرة من مجمل مايحدث أمامنا وهذه الاجزاء تسجل في أجزاء مختلفة من الدماغ

Cada uma das partes pode ser facilmente levantada sem precisar de grua.
كل واحد من هذه الاجزاء يمكن رفعه بسهولة دون رافعة

Se conseguirmos ter todas estas partes alinhadas, penso que provavelmente essa podia ser uma emoção de amor.
واذا جمعت كل هذه الاجزاء معا سوف ترى انه يمكن فعلا الشعور بالحب في تلك الحالات

E ainda há aquilo a que chamamos "feedback" positivos. As sinergias entre elas tornam tudo ainda maior do que a soma das partes.
ولكن هناك تلك التي نسميها الدعم الإيجابي التعاون الذي بينهم يصنع كل الاتساع الكبير اكثر من مجموع الاجزاء

Não teria dado por isso? Só as partes de cima.
-ألا كنت لتعرف ذلك , سيدى فقط الاجزاء الفوقيه

Não entendo. As partes picantes estavam lá ontem.
انا لا افهم ذلك الاجزاء الفاحشه كانت بالافلام بالامس

De repente, todas as peças encaixam.
فجأة كل الاجزاء اصبحت في موضعها

Se vamos nadar, és tu que levas as peças.
حسنا ... لو اننا ذاهبون لسباحةا اعتقد انه دورك فى حمل الاجزاء

Talvez não seja suposto encontrarmos as peças.
قد لا يجدر بنا البحث عن الاجزاء

A minha centrifugadora é um grande monte de peças.
وجهــاز العينات كومة من الاجزاء المحطمه

Estamos a tentar juntar algumas peças que faltam.
نحن نحاول ربط بعض الاجزاء المفقودة سويا

Dá-me as peças.
انا لها اعطنى الاجزاء

Talvez nós somos as peças.
ربما نحن الاجزاء