"الاجهاد" - Traduction Arabe en Portugais

• stress
• a tensão

Um homem que trabalha duro tem de aliviar o stress, sim.
رجل يعمل بجد يحتاج الى اغاثه من الاجهاد , نعم

Isto é para medir o stress na voz do outro lado da linha.
الصوت فى الاجهاد يقيسون سوف الاخر الطرف على

O Ray era incapaz de apreender a realidade. Parecia sofrer de uma espécie de stress pós-traumático. - Já viu isso antes?
لا يستطيع ان يدرك حقيقة ما عاناه من نوع من الاجهاد المؤلم

Devido ao stress que o tiro lhe provocou.
بسبب الاجهاد المضاعف الذي تسبب فيه اطلاق النار

a tensão e a força das contracções fez com que houvesse uma ruptura do aneurisma.
الاجهاد الناتج عن النكماش والدفع سبب لها انفجار فى الاوعية الدموية.

Bem, a infecção aumentou com o stress causado pelo tiro no seu corpo.
حسناً , العدوى تضاعفت نتيجة الاجهاد على جسدك نتيجة الرصاصة

Tu tens graves problemas de stress. Não és Canadiano, pois não?
لديك بعض قضايا الاجهاد الواضحة , انت لست كندي , صحيح ؟

Quando estou sob stress, boa comida e companhia podem ser reconfortantes.
و أعرف عندما كنت أقاسي الاجهاد أن الطعام الشهي و الصحبة يمكن أن يكون لهما تأثير مريح

Até nos casos extremos de stress pós traumático, se apanha uma pequena parte da personalidade original.
حتى في اصعب حالات الاجهاد يكون لديك انطباع صغير للشخص الاصلي

Ando sob muito stress e não tenho tempo para brincadeiras.
أنا تحت الكثير من الاجهاد. انا ليس لدي الوقت للهراء.

Dá a ti mesmo uma descompressão de stress da ressaca.
فلتحصل لنفسك على بعض النشوة من ذلك الاجهاد

Olha, o que quero dizer é, temos estado os dois sob muito stress.
انظري مقصدي اننا الاثنين كنا تحت ضغط الاجهاد

Pois, ao contrário dos médicos, que têm uma vida estável e sem stress.
نعم, بالمقابل الأطباء,الذين عندهم اسطبل وحياة خالية من الاجهاد

- Vá lá, meu. - Antes, a tua forma de acabar com o stress era enfiar uma seringa
بالله عليك يارجل وبمجرد أن تدخل فى مرحلة الاجهاد

Não sei se foi o stress ou a comida ou a luta com o sem-abrigo, mas, não sei como, perdi um quilo no dia mais gordo do ano.
لقد جعلوني انتظر على ميزان اللحوم بينما يأخذ الضابط اقوالي الأن لا اعلم اذا كان الاجهاد

Penso que tenho algo que possa aliviar algum desse stress.
اظن انه يجب ان اجد شيئا يخفف علينا بعضا من ذلك الاجهاد

Então tens stress pós-traumático ou...
أذن, هل تعاني أثار بعد الصدمة او الاجهاد او 000

Foca a tua mente e reduz o stress, o que é essencial, para trabalhar disfarçado.
أكثر من طريقة لتحافظ على لياقتك فهو يبقي عقلك مركزا ويقلل الاجهاد وهما الأساسيان اذا كنت تعمل في عملية غطاء عميق

Tudo ligado a um sensor que anota os indicadores de stress, com uma pena de tinta naquele cilindro de papel.
وكلها مرتبطة بحساس ليقيس مؤشرات الاجهاد مع خط للحبر على اسطوانة الورق هذه

Às vezes, o stress é causado por culpa, sobre o que tiveram de fazer disfarçados.
في بعض الاحيان ذلك الاجهاد يسببه الاحساس بالذنب يحسون بالاشياء التي كان لابد ان يفعلوها عندما كانوا متخفين

Fiquei com a ideia fixa de voltar ao trabalho e obviamente, a tensão, a, uhm... a euforia foi demasiado.
وبصراحه , الاجهاد والحماس كانوا أكثر من اللازم