"الاختراع" - Traduction Arabe en Portugais

• patentes
• invenção
• inovação
• invenções
• patente
• é a mãe

Sem referir que os tribunais de patentes estão apinhados.
لا داعي لذكر، أن المحكمة اقرت براءة الاختراع

Estou admirada por o Henry não ter falado do roubo das patentes.
انا متفاجئة بان هنري لم يذكر قضايا براءات الاختراع من قبل

O teu pai ainda tem contactos no Instituto de patentes?
والدك لا زالت لديه معارف في مكتب براءات الاختراع

Robert Fischell: É esta a invenção para tratar enxaquecas.
روبرت فشل: وهذا هو الاختراع لعلاج الصداع النصفي.

Agora olho para a minha cozinha, e faço-lhe uma vénia, e agradeço aos meus antepassados por terem criado a invenção que provavelmente nos fez humanos.
إنني الآن أنظر إلى مطبخي، و أنحني له، و أشكر أسلافي على الاختراع الذي على الأرجح قد جعل منّا بشر.

Há cerca de cinco anos, perguntámos qual era a necessidade mais importante para a inovação no sistema educacional aqui no Reino Unido.
قبل ٥ اعوام تساءلنا ما هي اهم الاشياء التي تحتاج الى الاختراع في مجال التدريس هنا في المملكة المتحدة

Ora a razão porque isto resulta é porque os especuladores de patentes são pagos uma percentagem do que eles conseguirem recuperar em acordos.
السبب في نجاح هذا هو أن سارقي براءات الاختراع يتلقون نسبة مما استطاعوا استرداده في التسوية.

Ora, este é o ponto da nossa conversa em que devo sugerir alguma espécie de solução para o sistema das patentes.
والآن وصلنا إلى نقطة من الحديث حيث من المفترض أن أخرج بحل لنظام براءات الاختراع.

E o problema com isso é que há dois grupos industriais muito grandes que têm diferentes desfechos em mente para o sistema de patentes.
والمشكلة في ذلك هو أنه هناك مجموعتان صناعيتان كبيرتان لديها اعتبارت مختلفة لنتائج نظام براءات الاختراع.

E como resultado, os especuladores de patentes podem viver no espaço do meio.
وكنتيجة، فإن سارقي براءات الاختراع يعيشون نوعا ما في المساحة بينهما.

Então infelizmente não sou suficientemente esperto para ter uma solução para o problema da especulação de patentes.
لذا فلسوء الحظ لست ذكيا بما فيه الكفاية لإيجاد حل لمشكلة سارقي براءات الاختراع.

Nos EUA, os direitos de autor e as leis de patentes vão contra esta noção de nós construirmos sobre o trabalho de outros.
الآن، تتعارض قوانين حقوق التأليف والنشر وبراءات الاختراع الأمريكية مع هذه الفكرة القائلة بأن نبني على أعمال الآخرين.

Então, neste momento, eles existem muito mais neste reino de segredos comerciais e patentes a que somente universidades e grandes empresas têm acesso.
حتى الآن، هي موجودة في الغالب في مجال الأسرار التجارية وبراءات الاختراع فقط الجامعات والشركات لديها الوصول اليها.

E as patentes não eram apenas sobre um gene particular que eles isolavam, mas sobre qualquer versão possível daquele gene.
و لم تمنح براءة الاختراع لجين معزول معين فقط و لكن لكل نسخة محتملة من ذلك الجين

Outro laboratório tentou oferecer o teste, mas a titular das patentes ameaçou processar o laboratório por violação de patente.
لذلك، حاول معمل آخر أن يقدم الاختبار لكن الشركة حاملة براءة الاختراع هددت أن تقاضي المعمل بإنتهاك براءة الاختراع

Toda a ideia de "hardware" e "software" torna-se possível pela primeira vez com esta invenção.
الفكرة الكلية للأجزاء الصلبة والبرمجيات أصبحت ممكنة للتفكير بها لأول مرة مع هذا الاختراع.

Nas palavras do economista Thorstein Veblen, a invenção é a mãe da necessidade.
على حَد تعبير الخبير الاقتصادي ثورستين فيبلين، الحاجة أُم الاختراع.

YB: A combinação de "windsurfing" e esqui resultou nesta invenção aqui.
ي.ب. : مزيج من المركبات الشراعية والتزلج دخلت في هذا الاختراع

Mas a maior inovação ainda está para vir, e está a trabalhar nisso agora. Fale-nos sobre isso.
لكن الاختراع الأكبر لا زال قادماً، وأنت تعمل عليه الآن.

O desenvolvimento progressivo do Homem está totalmente dependente de suas invenções
تطور الانسان المستمر لطالما كان قائما علي الاختراع

Ora a minha companhia, Fark, lida com notícias, ostensivamente, e como resultado, não estávamos a violar esta patente.
الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة لم ننتهك براءة الاختراع هذه.