"الاداة" - Traduction Arabe en Portugais

• aparelho
• a ferramenta
• objecto
• instrumento
• o Artefacto

Dia 13 de Setembro, A minha tentativa de criar o primeiro aparelho de anti-gravidade do mundo, deu, decididamente uma volta bizarra.
الثالث عشر من سيبتمبر محاولتي للصنع الاداة الاولى فى العالم ضد الجاذبية شكلة غريب بالتاكيد

Neste momento trago aqui o aparelho. Conseguimos montá-lo com componentes do mercado — e, já agora, custa apenas 350 dólares
وأنا في الحقيقة ألبس هذه الاداة الآن وقد جمعناها سوياً مع مكونات موجودة في الأسواق والذي بالمناسبة قد تكلف 350 دولار في هذا الوقت

Isso é o aparelho que o teu pai tem de usar no...
هذه الاداة لابوك ليلبسها على..

Tinha algum tempo livre... por isso, lembrei-me de cá passar com a ferramenta que a sua mulher precisava.
حسنا كان عندي بعض الوقت لإمضيه لذا فكرت ان اعرج و احضر الاداة التي تحتاجها زوجتك

Por fim chegou a ferramenta mais avançada e misteriosa da humanidade, o computador.
فان البشرية قد وصلت الى الاداة السحرية الحاسوب

O objecto rasgou uma das artérias e os brônquios,... que é uma das zonas mais importantes por onde o ar chega aos pulmões.
الاداة قطعت الشريان الرئيسي مما منع الهواء من الوصول

Consegue saber que tipo de instrumento ele usou para as desmembrar?
هل تستطيعى معرفة ما نوع الاداة التى استخدمها لتقطيع الجثث ؟

Se me disseres o que sabes sobre o Artefacto, és livre de te ir embora.
اخبرني مالذي تعرفيه عن الاداة. لديك مطلق الحرية في الذهاب.

Ela... deu-me este aparelho de bio-avaliação para usar, de modo a saber quando é que os supostos poderes estão a funcionar, e...
لقد... منحتنى هذه الاداة الحيوية لإستخدامها كدليل حينما يفترض أن تعمل القوى

- Coloco o aparelho, o telefone toca...
- ازرع الاداة ثم يرن الهاتف ...

Este aparelho é muito mau.
لا, هذه الاداة خطأ بالكامل!

Ter o desejo, mas não ter a ferramenta certa para o trabalho?
ان تمتلك الرغبة, لكن لا تملك الاداة المناسبة للأداء

E agora a ferramenta perfeita para a minha vingança está à nossa frente.
والان انها الاداة المناسبة لانتقامي هى امامنا

Mas ainda não identificamos o objecto que o atingiu ou o local onde foi morto.
ويسبب الموت ولكن ما زلنا لم نحدد الاداة التي ضربته

Dá-me muita paz saber que seremos o instrumento causador da morte dele.
اننا سنكون الاداة التى ستقتل هذا الرجل

Preciso que nos digas o que sabes sobre o Artefacto.
اريدك ان تخبرينا الذي تعرفيه عن الاداة