"الادعاءات" - Traduction Arabe en Portugais

• alegações
• acusações
• afirmações
• acusação

Verdadeiro ou falso, os Simplórios teriam levado essas alegações muito a sério.
صح أو خطأ ، فإن البوريتانيين كانوا سيأخذون هذه الادعاءات على محمل الجد

Que tem a dizer a respeito das alegações de que o seu irmão estava viciado?
ما قولك بخصوص الادعاءات الموجهة لأخيك بأنه كان مدمن؟

Estou ciente das alegações. Onde tenciona chegar com isto?
لقد اطلعت علي الادعاءات الي اين ترمين بهذا ؟

Ele ordenou a este soldado que fizesse estas acusações porque queria vingança.
لقد أمر هذا الجندي لصنع هذه الادعاءات لأنه يريد الانتقام مني

Não há caso. Não há provas que apoiem nenhuma destas acusações.
لا توجد قضية ولا برهان يدعم أياً من هذه الادعاءات

O facto é que, para a maioria de nós, a maior parte das afirmações científicas são um salto de fé.
على الرغم من ذلك فان الحقيقة ان معظم الادعاءات العلمية هي قفزات ايمانية

Até eu levá-lo a ser despedido, por acusação maliciosa.
حتى تسببت أنا بفصلك على تلك الادعاءات الباطلة

Se essas alegações forem verdadeiras, tem sim.
حسنا اذا كانت الادعاءات صحيحه فأن لها علاقه بالتاكيد

- E as alegações de abuso, doutor?
وماذا عن الادعاءات بسوء الممارسة دكتور ؟

Sr. Pennington, como responde ás alegações que foi imprudente ao volante na manhã do acidente?
سيد بينينتون ، ما ردك على الادعاءات التي تقول بأنك كنت تقود بعصبية صباح الحادثة ؟

Tive uma consulta breve com um advogado de divórcio, poucos dias depois de surgirem as alegações contra o meu marido,
كان عندي إستشارة قصيرة مع محامي طلاق بعد أيام قليلة من هذه الادعاءات التي ظهرت ضد زوجي

Eu me recuso a ficar para tais alegações.
أنا أرفض أن يرشح نفسه ل مثل هذه الادعاءات.

Devo dizer a Vossa Majestade que, só com as minhas investigações preliminares, acreditamos que as alegações contra a rainha Catarina têm uma sólida base em factos...
..يجب أن اخبر جلالتك بأن حتى من وجهة نظري في التحقيقات الأولية نحن نعتقد أن الادعاءات ضد الملكة كاثرين

Lorde Surrey, o meu irmão, Lorde Hertford, já apresentou alegações contra vós de abuso de poder enquanto fostes Tenente-General de Boulogne.
أيها اللورد ساري أخي, اللورد هرتفورد, قد أعلن بالفعل الادعاءات ضدك

As alegações não passam disso mesmo, não é? alegações.
ما الادعاءات سوى مجرد ادعاءات، أليس كذلك؟

O meu ilustre amigo trouxe estas alegações para o caso, por isso reitero o meu pedido.
صديقي المتعلم أتى بهذه الادعاءات البشعة لتنهي هذه القضية وأنا أكرر طلبي

É uma da extensa lista de falsas acusações perpetuadas por uma imprensa faminta de escândalos.
إنها واحِدَة أُخرى من سلسلَةٍ طويلةٍ من الادعاءات الحزبية المزيفَة التي أُطلِقَت من قِبَلِ صحافةٍ عطشَى للفضائِح

JJ, emite um comunicado de imprensa a dizer que não existem provas de acusações sexuais.
جي جي اريدك ان تقومي بإعلان صحفي و ان تقولي انه ليس لدينا اي دليل على الادعاءات الجنسية

Portanto, todos os acusados devem poder comentar sobre as acusações.
ستسنح للجميع الفرصة في التعليق على هذهِ الادعاءات

Outros, verificam factos, para retirar das plataformas as afirmações, os vídeos e as imagens falsas.
ويتأكد آخرون من المعلومات، حتى تعطى الادعاءات والأفلام والصور الكاذبة أولوية أقل في تلك المنصات.

acusação maliciosa é mais fácil de provar quando já há um historial.
لأن الادعاءات الباطلة أسهل للإثبات عندما يكون هنالك سجل