"الادعاء العام" - Traduction Arabe en Portugais

• Ministério Público
• acusação
• o promotor
• do promotor
• O Procurador-Geral

Nos dias de hoje não há diversão no Ministério Público.
الادعاء العام ليس فيه الكثير من المتعة هذه الايام

Presumo que tenhas amigos no Ministério Público.
أفترض أن لديك أصدقاء في مكتب الادعاء العام

- Trabalhas para o Ministério Público. Fala com alguém, faz isto desaparecer!
انت تعملين لدى الادعاء العام ، تحدّثي مع احد ، انهي الأمر

E ele é também um mestre da acusação, sir.
ولديه معارف كثيرةٌ في الادعاء العام, أيضاً, سيدي.

Se vocês concordarem com o promotor deverão pronunciar um veredicto de culpado ou não...
إذا وافقتم الادعاء العام عليكم الوصول الى قرار اما ان المتهم مذنب او انه بريء

Vocês estão cientes do pedido do promotor que o acusado receba a máxima pena permitida deliberem e decidam... ...se o acusado é culpado ou não.
أنتم على علم بطلب الادعاء العام بايقاع العقوبة القصوى عليكم الوصول الى قرار المتهم مذنب أم لا

Depois de o assinares, vou marcar uma entrevista para esta tarde, para falares com O Procurador-Geral, e dizeres-lhes o nome do teu cúmplice.
بعد ان تقومي بتوقيعه، سنقوم بتحديد موعد في ظهر هذا اليوم لتستطيعي مقابلة الادعاء العام وتخبريهم بإسم مساعدك فالجريمه

20 Outubro de 1990 Ministério Público de Busan
20من شهر اكتوبر عام 1990 مكتب الادعاء العام

E se fores declarada culpada, o Ministério Público vai pedir prisão perpétua sem condicional.
واذا وجدوك مذنبه، فإن الادعاء العام سيسعى دون حصولك على الافراج المشروط

Recebi uma chamada do escritório do Ministério Público.
تلقيت مكالمه من مكتب الادعاء العام

14 de Outubro de 1990, Ministério Público em Busan
(14من شهر اكتوبر عام 1990 مكتب الادعاء العام في مدينة (بوسـان

O Ministério Público de Busan anunciou sua intenção de apresentar acusações contra o Choi Ik-hyun por ordenar o assalto.
(أعلن مكتب الادعاء العام في مدينة (بوسـان على توجيه تهمة (الاعتداء على السـيد (تشـوي ايك-هيوان)

Este é o promotor chefe Choi, do Ministério Público de Seul,
(هذا رئيس مكتب الادعاء العام في (سـيؤول) السـيد (تشـوي

Sr. Dr. Juiz, a acusação pede a revogação da fiança do Sr. Parks.
سوف يتم الافراج عنك على ضمانتك حضرة القاضي الادعاء العام ينوي

A acusação vai ter tempo para autenticá-las.
الادعاء العام سيكون له متسع من الوقت للتحقق منها

O tio Vasya, o promotor da cidade, faz vista grossa.
العم(فاسيا) قائد الادعاء العام لا يرفع قضية

Eu estou a dizer que a exclusividade da faca era... o principal argumento do promotor.
ما أريد قوله أن ندرة السكين وتميزها كانت حجة الادعاء العام الأولى

O Procurador-Geral descreve a Alison como a rapariga malvada, e parece que uma da suas colegas de escola sabia que o seu rapto era ficção.
الادعاء العام اظهر أليسون كفتاة لئيمة بشكل مطلق ويبدو ان احدى زميلاتها فالصف عرفت ان اختطافها كان مجرد خيال

O Procurador-Geral está disposto a que cumpras a tua pena numa prisão de segurança mínima na Pensilvânia.
الادعاء العام على استعداد بالسماح لك باكمال محكوميتك في سجن "الحد الادنى" في بنسيلفينيا