"الادمان" - Traduction Arabe en Portugais

• vício
• viciante
• drogas
• vícios
• viciados
• desintoxicação
• a dependência

Estamos a destruir a própria Terra onde habitamos por causa desse vício.
نحن ندمر أرضنا التي نسكن عليها من اجل إشباع رغبات الادمان.

Além disso, não era o tipo de vício do qual se acorda com uma ressaca.
الشي الاخر هو انه لم يكن ذلك النوع من الادمان عندما تصحو ورأسك يدور

Eu ficava sentindo seus hálitos o dia todo. É viciante.
قد اساعد على التنفس الى جانب وعاء ، انه الادمان.

Uma droga sintética, poderosa, legal e totalmente viciante.
مخدرات قوية ,وقانوية وتسبب الادمان الشديد

'Geralmente, eles ganham a forma de vícios como jogo...' 'drogas ou pornografia.'
انهم عادة في شكل الادمان مثل المقامرة المخدرات, الاباحيه

"O mal dos vícios é que nunca acabam bem."
المشكلة في الادمان انه لا يسير على ما يرام

Tenho dois, muito pequenos mas não tão pequenos para serem viciados.
لدي طفلان صغيران صغيران للغاية لكنهما ليسا صغيران على الادمان

Deb, tens de voltar para a desintoxicação ou dissolvo a nossa parceria.
ديب, يجب عليك العودة الى مصح الادمان او سألغي شراكاتنا بالمقهى

Os vícios são normalmente associados a problemas de droga, mas de uma perspectiva mais alargada, eu defino o vício como qualquer comportamento associado ao desejo, com alívio temporário e consequências negativas a longo prazo, juntamente com uma falta de controlo sobre o vício que faz com que a pessoa
الادمان عادةً يؤخذ على انه قضية متعلقة بالمخدرات ولكن إن نظرنا اليه بصورة عامة

O vício do petróleo ou, pelo menos, da riqueza e dos produtos que nos são disponibilizados pelo petróleo.
الادمان على النفط او على الاقل على الثروة وعلى المنتجات التي يتيحها لنا إمتلاك النفط.

Está a ceder a todas as obsessões do vício sem estar a consumir.
انك تمر بمراحل الادمان دون ان تستعمل المخدرات, لذا هل ستعترف

O vício é complicado, mesmo pondo a carreira em jogo.
انت تعلم بأن الادمان صعب حتى عندما تكون سيرتك المهنيه على المحك

De repente tinha pinta gozar com o aspeto bulímico dela ou o vício da droga.
على شخص يعاني من مرض فقدان الشهيه او على معاناته من الادمان

A necessidade que tens de tirar vidas, o vício nessa adrenalina, o poder que isso te dá...
الحاجة التي لديك لسلب الحياة الادمان على تلك النشوة القوة التي تمنحكَ أياها

Diga aquilo que quiser sobre a "Lotaria"... se conseguir aceitar a permissa louca, é altamente viciante.
قل ما تريد قوله عن اليانصيب اذا قبلنا بالفرضية المجنونة انه يولد الادمان

Aparentemente é inofensiva, mas, na verdade, é muito viciante.
تبدو غير ضارة ولكن، في الواقع إنها تسبب الادمان

Isso é viciante, é porta de entrada para droga.
الاشياء التي تسبب الادمان. ودواء العبارة.

É uma droga altamente viciante, mesmo em pequenas doses.
I}احذر , انه شديد الادمان {Y: I}حتى بجرعات صغيرة

Está à espera do seu telefonema, se deixar as drogas.
انه يتوقع مكالمتكِ الهاتفية إذا كنتِ عازمة على تخلص من الادمان.

Pareces um daqueles tontos que está numa banda chata e anda de mota sem capacete e tem uma corrente para a carteira e tatuagens no pescoço e um problema com drogas.
تبدو مثل احد هؤلاء الاوغاد من احد تلك الفرق السخيفة الذي يركب دراجه نارية بدون خوذه و يملك سلسة مفاتيح طويلة ووشم على الرقبة مع مشكلة الادمان ليستمشكلةكبيرةفقط ..

O Sam, como os outros sóbrios recentes, está convencido que toda a gente à sua volta são viciados.
المدعو سام المتخلص من الادمان حديثاً انه مقتنع ان الكل مدمن هنا

Existe um lugar em Wyoming. É um centro de desintoxicação.
هذا المكان فى وايمونج مركز لعلاج الادمان

Porém, apesar de tudo correr muito bem para o John, ele debatia-se numa luta contra a dependência e uma depressão que o prendiam.
ولكن وبالرغ من ان كل شيئ كان يمضي بشكل جيد لاجل جون, الا انه كان يقاوم, يصارع الادمان واجتياح الاكتئاب.