"الاديان" - Traduction Arabe en Portugais

• as religiões
• das religiões

Apenas defendo isto, factos, apenas factos. Nada de valores, apenas factos sobre todas as religiões do mundo.
كل ما أقوله هو.. حقائق. حقائق فقط. لا قيم، مجرد سرد للحقائق عن الاديان العالمية.

Ora as religiões partem de um lugar muito diferente, de facto.
في المقابل الاديان تبدأ من مكان مختلف جدا.

Todas as religiões, todas as grandes religiões, em vários pontos chamam-nos de crianças.
جميع الاديان , جميع الاديان الرئيسية من نقاط متعددة تدعونا بالاطفال.

É o que todas as religiões nos dizem: "Ponham-se de joelhos e repitam-na 10 ou 20 ou 15 vezes por dia."
أركع هذا ما يخبرنا به جميع الاديان : "انزل على ركبتيك وكرر 10 او 20 او 15 مرة يوميا."

Ele estava a tentar dizer às pessoas como deveriam viver através do veículo dos sermões, o meio clássico das religiões de passar uma mensagem.
كان يحاول اخبار الناس كيف يمكنهم ان يعيشوا عبر المواعظ الطريقة التقليدية لايصال الاديان

As outras coisas que as religiões fazem é organizar o tempo.
الشيء الاخر الذي تفعله الاديان هي ترتيب الوقت.

Isto aparece igualmente na forma como as religiões estabelecem rituais em torno de sentimentos importantes.
هذا يقودنا ايضا الى الطريقة التي تنظم في الاديان الطقوس حول المشاعر الهامة

as religiões são fascinantes na medida em que tentam combinar as duas.
الاديان ساحرة في الطريقة التي تجمع بها الاثنان.

E a razão por que nos deixámos desiludir é não termos estudado adequadamente a maneira como as religiões lidam com a arte.
والسبب في ترك انفسنا نحبط اننا لا ندرس بصورة كافية كيف تتعامل الاديان مع الفن

Ora as religiões têm uma atitude muito mais sã em relação à arte.
الاديان لديها موقف اكثر عقلانية تجاه الفن

Portanto, as religiões são o principal exemplo de uma instituição que está a lutar pelas coisas da mente.
اذا الاديان قبل كل شيئ هي مثال على مؤسسة تقاتل في سبيل اشياء متعلقه بالعقل

Ora nós podemos não concordar com o que as religiões nos estão a tentar ensinar, mas podemos admirar o modo institucional pelo qual o estão a fazer.
الان لربما نحن غير موافقين على ما تحاول الاديان تعليمه لنا, ولكن يمكننا الاعجاب بنهجهم المؤسساتي الذي يقومون به

Ainda nem começámos a arranhar a superfície do que a viagem poderia ser porque não olhámos para o que as religiões fazem com as viagens.
لم نبدأ من ادنى مستوى لما يمكن ان يعنيه السفر لأننا لم ننظر لما تفعله الاديان تجاه السفر

Se estiverem no mundo da arte, olhem para o exemplo do que as religiões fazem com a arte.
اذا كنت في عالم الفن انظر الى المثال حول مالذي تفعله الاديان بالفن

E se são educadores de alguma forma, mais uma vez, olhem para a forma como as religiões divulgam as ideias.
واذا كنت اكاديمي مرة اخرى انظر كيف تقوم الاديان بالحديث عن الافكار

as religiões são um fenómeno natural. São tão naturais como as vacas.
الاديان ظاهرة طبيعية. طبيعية مثلها مثل البقر.

Eu quero dizer que não, as religiões são um fenómeno natural importante.
ما أود قوله ، لا، الاديان ظاهرة طبيعية مهمة.

O carpinteiro, uma referência clara a Jesus Cristo... filho de carpinteiro, representa as religiões ocidentais.
الان النجار يمثل اشارة واضحة الى السيد المسيح الذى ربى ابن النجار يمثل الاديان الغربية

Estudei as religiões e esperei por uma boa oportunidade... e aí está ela... sob os traços do catolicismo.
لذا درست الاديان وانتظرت فرصتى لتقديم نفسى له و النهاية صنعت فى الكاثوليكية

E para mim, o ateísmo 2.0 é ter, como disse, uma forma tão respeitosa como ímpia de examinar as religiões e dizer: "O que é que poderíamos usar daqui?"
وبالنسبة لي ,إلحاد 2.0 هو عبارة عن ,كما اسلفت طريقة محترمة وعاقة للبحث في الاديان والقول ," مالذي يمكننا ان نستخدمه؟"

A minha opinião é que os museus deveriam seguir o exemplo das religiões.
وجهة نظري ,ان المتاحف يجب ان تنتزع ورقة من كتاب الاديان