"الارتجاج" - Traduction Arabe en Portugais

• um traumatismo
• contusão
• de concussão
• a concussão

Esta combinação de situações causa um traumatismo craniano.
هذا الخليط من الأحداث يتسبب في الارتجاج.

Desde que os médicos não suspeitem de algum dano cerebral mais grave, como uma hemorragia cerebral, não há nenhum problema registado por dormirmos depois de um traumatismo.
طالما أن الأطباء ليسو قلقين لاحتمالية وجود إصابة شديدة في الدماغ، مثل نزيف الدماغ، لا توجد مشكلة مُوثقة في الخلود إلى النوم بعد الارتجاج.

Nalguns casos, um traumatismo pode ser difícil de diagnosticar, porque os sintomas evoluem lentamente no tempo.
في بعض الحالات، يكون من الصعب تشخيص الارتجاج لأن الأعراض تتكشف ببطء مؤخراً، بعد مرور الوقت.

Lamento pela tua contusão.
اسف على هذا ... . الارتجاج

O médico disse que estou bem, mas que pode haver alguns problemas de memória relacionados à contusão, já que levei uma pancada muito forte na cabeça.
{\pos(192,220)} والطبيب قال انني بخير {\pos(192,220)} ولكن هناك مشاكل خلل بالذاكرة الناتجة عن الارتجاج {\pos(192,220)} منذ مدة ، منذ اصابتي الشديدة

Não há sinais de concussão, tumor cerebral epilepsia do lobo temporal nem anomalias orgânicas.
لا يوجد علامة على الارتجاج لا ورم في المخ لا خلل مؤقت، لا صرع لا إشارات عضوية لا شيء غريب على الإطلاق

Não, Xerife. Não há nenhum sinal de concussão.
لا ياشريف، فليس هنالك علامة على الارتجاج

Pode ser a concussão a falar, mas é porque vale a pena.
ربما يكون هذا الحديث نابعًا من الارتجاج لكن، لأن الأمر يستحق

A maioria dos peritos pensa que é este o fator crítico para sabermos o que se passa durante um traumatismo.
يعتقد معظم الخبراء أن ذلك هو العامل الحاسم والذي ربما سوف يخبرنا عن ما يصاحب الارتجاج الدماغي.

Do mesmo modo, não nos vai dizer se o capacete vai impedir um traumatismo cerebral ou não.
بالمثل، فإنها لن توضح لكم ما إذا كانت ستقي من الارتجاج الدماغي أم لا؟

Isso acontece com mais frequência por impactos menos traumatizantes que resultam de pancadas mais leves na cabeça do que a que provoca um traumatismo craniano.
وهذا غالباً ما يكون صحيح في الآثار المضاعفة والتي تنتج عن صدمات ذات تأثير أقل على الرأس مقارنةً بتلك التي تسبب الارتجاج.

Estou confiante que conseguiremos, antes de ela estar pronta para andar só com duas rodas, ter algo disponível que consiga reduzir os riscos de um traumatismo cerebral e satisfazer os órgãos reguladores.
وكلي ثقة أنه سيكون بمقدورنا، قبل أن تتمكن من قيادة دراجة بعجلتين، أن نتيح شيئاً ما سيقلل فعلاً من خطر الارتجاج الدماغي ويتوافق مع الهيئات التنظيمية.

Agora, para explicar um pouco melhor como achamos que acontece o traumatismo cerebral, uma coisa que devo mencionar é que observámos que é mais provável um traumatismo cerebral quando somos atingidos e a cabeça se desloca nesta direção.
الآن، حتى أفسّر تفاصيل أكثر عن اعتقادنا لكيفية حدوث الارتجاج الدماغي، أحد الأشياء التي يجب علي ذكرها هو أننا وأخرون لاحظنا أن احتمالية حدوث الارتجاج الدماغي أكبر عندما تتعرض لصدمة ويدور رأسك في هذا الإتجاه.

Prefiro ter um traumatismo craniano.
-هذا مرح كنتُ لأفضّل الارتجاج الدماغيّ عن ذلك ( (جيرمي...

E estive a pensar, se fosse o Demónio da Areia e atacasse um velocista em duas frentes, provavelmente ia querer abrandar-te, usando uma bomba de concussão ou algo parecido.
أنا ومهاجمة سبيدستر على جبهتين، أنا ربما تريد لكنت بطيئا، مثل، باستخدام قنبلة الارتجاج

A localização do Slick e que usaria uma bomba de concussão para derrotar o Barry.
لغة بقعة، و وأنه سيكون باستخدام قنبلة الارتجاج لإحباط باري.

Sabes, tenho a certeza que é só a concussão.
تعرف ،أنا متأكدة أنه نتيجة الارتجاج