"الارسال" - Traduction Arabe en Portugais

• transmissão
• transmissor
• transmitir
• sinal
• enviar
• rádio
• Central
• ligação

Mas analisamos a transmissão, determinamos que a ligação vinha do Central Park.
لا,لقد تمكنا من تحليل الارسال وتحديد أنه يتصل من سنترال بارك

Se a transmissão aguentar, achas que vamos conseguir passar pelo corte de estrada?
لو استمر الارسال متماسكا اعتقد اننا قادرون على خداعهم وعبور تلك الحواجز

Encontrei o transmissor, mas a conversa vai ter de ser curta.
لقد وجدت جهاز الارسال لكن يجب ان يكون هذا قصيرا

One Night... Faz-me o favor de ver se arranjas esse transmissor?
وان نايت , اصنعى لى معروفا , هل تحاولين اصلاح جهاز الارسال ؟

Não vai ser capaz de receber, gravar ou transmitir.
لن يكون بإمكانك الارسال أو التسجيل أو الاستقبال

A emergência veio há 10 minutos, disparou o sinal de que há uma onda de invasões de casas nos arredores.
جاء 911 في عشر دقائق المضت وضع الارسال كان هنال موجة من العنف انتهاك منازل الحي

Vou enviar umas tropas para vos ajudarem. Dédalo, terminado.
سنرسل بعض الجنود لمساعدتكم انتهى الارسال

A tua transmissão está muito irregular.
جهاز الارسال يظهر الكثير من الاشارات الدخيلة

Se o indivíduo que pediu socorro pela rádio... me consegue ouvir neste canal... responda a esta transmissão.
إذا كان الشخصِ الذي طَلبَ النجدة يُمْكِنُ أَنْ يسمعني على هذه القناةِ أن يخبرني بوصول الارسال

Volto a dizer... que se o indivíduo que pediu socorro pela rádio me consegue ouvir... responda a esta transmissão!
أَقُولُ ثانيةً إذا كان الشخصِ الذي طلب المساعدةِ يُمْكِنُ أَنْ يسْمعَني أن يخبرني بوصول الارسال

Este é um boletim do Streaming Freedom Vídeo. A transmissão durará exactamente 60 segundos.
هذا بث لنشرة الحرية عن طريق الفيديو سيستمر إعتراض الارسال لمدة 60 ثانية

É bastante longe. Mas achamos que a transmissão do piloto veio daqui
انه بعيد جدا ولكننا نعتقد ان الارسال جاء من هنا

Muda de canal tão rápido que nunca interceptaríamos a transmissão.
انه يقفز بين القنوات بسرعه كبيره جدا. لاتستطيع اعتراض الارسال.

A que ouvimos no transmissor.
أليس كذلك الاشارة الذى سمعناها فى جهاز الارسال

Já localizei o transmissor. Está perto da segunda vértebra torácica.
وجدت أداة الارسال فى النسيج الطرى بجانب الفقرة الصدرية الثانية.

Podemos localizar o transmissor do veículo.
يمكننا تعقبه من خلال جهاز الارسال بسيارتك

O seu transmissor subcutâneo foi desactivado.
فجهاز الارسال الخاص بك تحت الجلد قد تم ابطال مفعوله

- Sabiam desligar o transmissor. - Exactamente.
كانوا يعرفون بما فيه الكفاية لاغلاق جهاز الارسال

Um transmissor R.F. pode transmitir o áudio até 5 quilómetros de distância...
في جهاز الارسال ار-اف تستطيع بث الصوت الى حدود 3 اميال.

Precisavas pelo menos de 1,8 metros de aço sólido para bloquear aquele sinal.
يجب أن تكون فى منطقة محاطة بست طبقات من الحديد لمنع الارسال

Só quero enviar alguns resultados na próxima transmissão para a Terra.
واردت ان اعطي بعض النتائج حتى يتم ارسلها للارض فى الارسال القادم.

Está bem, boa. Traz o rádio, nós fazemos guarda.
حسناً، رائع، أحضرا جهاز الارسال وسوف نقف للحراسة