"الازدحام" - Traduction Arabe en Portugais

• ponta
• custos
• congestionamento
• multidão
• congestão
• o trânsito
• tráfego
• engarrafamento

Tinha bem mais medo de guiar em horas de ponta.
لكنت خائفة أكثر من القيادة خلال ساعة الازدحام

Eras capaz de vir novamente até ao centro, em hora de ponta, para me vir buscar?
هل ستتمكن من القدوم ثانية، في ساعة الازدحام لتقلّني؟

Errado, outra vez. Já lá vão seis anos e meio desde a introdução destes custos em Estocolmo, e ainda se verificam os mesmos baixos níveis de trânsito.
ايضا خطأ. انها الان ست سنوات ونصف منذ استحداث رسوم الازدحام في ستوكهولم ومازالت نسبة انخفاض حركة المرور منخفضة.

Com todo aquele tráfego e congestionamento, acredita, este caminho é mais rápido.
مع كل حركات المرور و الازدحام صدقنى ، هذا الطريق اسرع

Devias ter visto a multidão na abertura.
كان يجب أن تشاهدي الازدحام في يوم الافتتاح.

A população está a ser evacuada, causando congestão e engarrafamentos.
حالياً، سكان المدينةَ تم اخلائهم بسبب الازدحام وإغلاق الطرق

Se conseguirem reduzir o trânsito, então o congestionamento baixará muito mais rapidamente do que se poderá pensar.
حينما تتمكن من خفض حركة المرور، بالتالي ينخفض الازدحام بشكل سريع غير متوقع.

Quero evitar a hora de ponta. Vamos andando, está bem?
انظروا ، اريد تجنب ساعه الازدحام لذا هيا بنا نذهب

Treinador, é hora de ponta. Nunca vais conseguir atravessar a cidade. Vou buscar as minhas coisas.
انه ساعه الازدحام ، انت لن تنجح فى الوصول فى الموعد ، دعنى اجمع اشيائى

Pense nisso desta maneira, imagine a hora de ponta no grande centro de Nova York como inicio do universo super quente.
تخيل ذلك مثل هذا تخيل ساعة الازدحام في المركز الكبير في مدينة نيويورك كما لوكانت الحراره الشديده في بداية الكون

Bem-vindo à hora de ponta no metro.
أهلاً بك في ساعة الازدحام في القطار النفقيّ

Não posso perder a hora de ponta. Tenho de ir.
لا يمكنني ان افوت ساعة الازدحام للعزف في الشارع يجب ان اذهب اتفقنا ؟

Estão confiantes de que sempre gostaram dos custos do congestionamento.
انهم في الحقيقة وبكل ثقة كانوا مع فرض رسوم الازدحام منذ البداية

Ora, os custos de congestionamento foram introduzidos em Estocolmo no dia 3 de janeiro de 2006. Esta primeira fotografia aqui é de Estocolmo, uma estrada típica, no dia 2 de janeiro.
تم بدء العمل في تطبيق رسوم الازدحام في 3 يناير 2006 وهذه الصورة الاولى في استوكهولم لأحد الشوارع الاعتيادية في 2 يناير.

No primeiro dia de custos de congestionamento foi assim.
يبدو اليوم الاول مع رسوم الازدحام

Olá. Estou aqui para falar sobre congestionamento -- o congestionamento das estradas.
مرحبا، سأتحدث اليوم عن الازدحام وأعني ازدحام الطرق بالأخص

Escolhi este lugar porque a multidão garante a minha invisibilidade.
أختار هذا المكان لأن الازدحام يكفل الاختفاء.

Ela acha que ajuda a eliminar a congestão.
كانت تعتقد أن ذلك سيساعد على تخفيف الازدحام عند الصدر

- Mas apanha com o trânsito todo... - ... que regressa a São Francisco.
ولكنها ستتوقف مع الازدحام في طريق العوده لسان فرانسيسكو

CA: O que, imagino, também alivia o tráfego das ruas à superfície.
مما أعتقد أنه سيخفّف بعضًا من الازدحام على الطرق السطحية كذلك.

O contra dos túneis é que, se adicionarmos uma camada de túneis, isso só vai aliviar o tráfego até se esgotar a sua capacidade, e depois voltamos ao inicio, com o engarrafamento.
أحد عيوب الأنفاق الأساسية هو أنك إذا أضَفت طبقة من الأنفاق فقط للتقليل من الازدحام، فسيتم استنفاد الفراغ، وستعود مجددًا إلى حيث بدأت، إلى الازدحام مجددًا.