"الاستثمار في" - Traduction Arabe en Portugais

• investir em
• investimento em
• investir na
• investimento no
• de investir numa
• investindo em
• investimento na
• investir num
• investir no

Descobri que, em vez de investir em subsídios para a alimentação e outras coisas assim, investiram num programa de alimentação escolar.
وما وجدته أنهم، بدلاً من الاستثمار في شركات الغذاء والأمور الشبيهة، استثمروا في برنامج غذاء مدرسي.

Ficamos com meios das pessoas poderem investir em mudança social.
فأين هذا لا يترك لنا؟ يمكن للناس أن الاستثمار في التغيير الاجتماعي.

Recebi um "email" de um gestor de fundos de investimento em Nova Iorque.
تلقيت بريدًا إلكترونيًا من أحد مدراء صناديق الاستثمار في نيويورك.

Continuo sem entender porque quer ele investir na nossa investigação.
ما زلت لا أفهم لماذا يريد الاستثمار في بحوثنا.

Finalmente, juntamente com o investimento no ensino, começaram a expandir para manufaturas de mais alto valor ainda.
أخيرًا، إلى جانب الاستثمار في التعليم بدؤوا في التوسع وصولاً إلى التصنيع عالي القيمة.

E eles não têm de investir numa empresa como a Tritak.
ولا يريدون الاستثمار في شركة كـ"تريتاك".

Os grupos armados também fazem outra coisa: constroem laços fortes com a população, investindo em serviços sociais.
المجموعات المسلحة تقوم بأعمال آخرى: يقومون ببناء علاقات قوية مع السكان بواسطة الاستثمار في الخدمات الاجتماعية.

Quando consideramos este quadro, estas três perguntas simples, podemos ver que é razoável e defensável tomar uma posição forte e excluir o investimento na indústria tabaqueira.
عندما ننظر لذلك الإطار، ثلاث أسئلة بسيطة، يمكننا رؤية أن هذا منطقي ويمكن الدفاع عنه لاتخاذ موقف قوي واستبعاد الاستثمار في صناعة التبغ.

Não só tiveram que investir em escolas, mas aqueles jovens não podiam trabalhar.
لم يكن عليهم فقط الاستثمار في المدارس، ولكن لم يتمكن هؤلاء الأطفال من العمل في وظائفهم.

Claro que podemos investir em nós mesmos e nos nossos filhos como os EUA fizeram, há cem anos, com o movimento para o liceu.
بالطبع يمكننا الاستثمار في أنفسنا وأطفالنا كما فعلت أمريكا قبل مائة عام مع حركة المدرسة الثانوية.

Se têm uma conta bancária, avisem o vosso banco que a vão fechar se continuarem a investir em combustíveis fósseis.
وإن كان لأحدكم حسابًا في البنك، فأخبر البنك بأنك ستتركه إن استمر الاستثمار في محطات الوقود الأحفوري.

As pessoas querem sempre investir em filmes. Não és rico?
الناس يحبون الاستثمار في الافلام هل انت غني؟

Contudo, não posso investir em coisas ridículas
برغم ذلك، لا أستطيع الاستثمار في أشياء سخيفة

Isto tem que ver com partilha e investimento em generosidade.
هذا كله عن المشاركة و الاستثمار في اللطف.

Digo-vos, gente de negócios aqui presente, o investimento em África não é para hoje, não é para amanhã. não é uma coisa a curto prazo, é uma coisa a longo prazo.
وأقول لرجال الأعمال بين الحضور إذا لم يكن الاستثمار في أفريقيا لأجل اليوم إذا لم يكن لأجل اللغد إذا لم يكن أمرًا قصير الأجل هو أمر طويل الأجل

Não, eu tenho um pouco para uma proposta de negócios nesse negócio de investimento em hotelaria, mas...
لدي بعض المدخرات من أجل مشروع العمل ذلك الاستثمار في الفنادق

E eu acredito que isso é mais interessante do que apenas tentar investir na próxima "startup" multimilionária.
وأعتقد أنّ هذا أكثر إثارة بكثير من مجرّد الاستثمار في الشركة الناشئة التالية بقيمة مليار دولار.

Há sete anos, um aluno veio ter comigo e pediu-me para investir na empresa dele.
قبل سبع سنوات، أتاني طالب وطلب مني الاستثمار في شركته.

Porque é que as lacunas de liderança se estão a expandir quando há muito mais investimento no reforço da liderança?
لماذا الفجوات القيادية مستمرة في الاتساع في الوقت الذي يكثر فيه الاستثمار في تنمية المهارات القيادية ؟

Mas serias capaz de investir numa coisa destas?
-ولكن هل فكرت في الاستثمار في شيء كهذا؟

A curto prazo, podemos estimular o crescimento do emprego encorajando o espírito empreendedor e investindo em infraestruturas, porque os robôs ainda não são muito bons a reparar pontes.
وفي المدى القصير يمكن أن تنشط نمو الوظائف من خلال تشجيع روح المبادرة وعن طريق الاستثمار في البنية التحتية لأن الروبوتات اليوم لا تزال جيدة جدا في اصلاح الجسور

Desde que começaram os portfólios isentos de tabaco mais de seis mil milhões de dólares foram desviados do investimento na indústria tabaqueira.
منذ أن بدأت الأعمال الخالية من التبغ، أكثر من ست مليارات دولار تمت إعادة توجيههم بعيدًا عن الاستثمار في صناعة التبغ.

Talvez queiram investir num mercado de ações das coisas.
ربما أردتم الاستثمار في سوق أسهم الأشياء.

E... apesar dos recentes mal-entendidos... para perguntar-lhe se vai reconsiderar investir no nosso restaurante.
وعلى الرغم من سوء التفاهم الاخير أتسائل ما إذا كان عليك أن تعيد النظر في الاستثمار في مطعمنا