"الاستثناءات" - Traduction Arabe en Portugais

• excepções
• exceções

Tanto quanto sabemos, a energia foi cortada em todo o lado, salvo algumas excepções.
بقدر ما يمكننا أن نقول ، الكهرباء مقطوعة في كل مكان ، مع وجود بعض الاستثناءات.

Conseguiste na maior parte do tempo, com algumas excepções notáveis.
حسناً, قطعت شوطاً طويلاً مع بعض الاستثناءات

Esta regra não tem excepções.
هذه القاعدة لا تعرف الاستثناءات.

Por isso, a vontade de fazer a coisa acertada é tão importante quanto a aptidão moral de improvisação e de procura de exceções.
لذا ان الرغبة بالقيام بالامر الصحيح هي هامة جداً .. بنفس المهارة الخلقية للارتجال ولايجاد الاستثناءات

Por isso, Tolkien assegurou-se de que o élfico tinha muitas exceções.
ولهذا حرِص تولكين على جعل لغاتِ الإلفش تحتوي العديدَ من الاستثناءات

Assim, as exceções e os valores atípicos, em medicina, ensinam-nos o que não sabemos mas também nos levam a uma nova forma de pensar.
ولذلك تقوم الاستثناءات والقيم المتطرفة في الطب بتعليمنا ما لم نكن نعلم، وإرشادنا أيضًا إلى أنماط جديدة من التفكير.

De qualquer maneira, a tradição não diz nada sobre excepções para a cura.
بكلا الحالتان. الـ "لور" لم يذكروا أي شيئ عن الاستثناءات بشأن العلاج

Não abro excepções.
طيب؟ أنا لا احصل على الاستثناءات.

E mesmo estas excepções são incríveis:
وحتى هذه الاستثناءات هي محددة...

Mas há excepções.
مع الاستثناءات:

Creio que fui uma das poucas excepções.
أظن أنني كنت أحد الاستثناءات

É preciso fazer algumas excepções.
هناك بعض الاستثناءات

Claro. Há excepções.
بالتأكيد هناك بعض الاستثناءات

Aparte algumas notáveis recentes excepções, a NBC não garante empregos com cinco anos de avanço.
عدا بعض الاستثناءات مؤخراً، (إن بى سى) لا تعطي ضمانات شروط عمل لـ 5 سنوات مقدماً

Em anos recentes, claro, propriedades e património como o Grand Budapest, com muito poucas excepções, tornaram-se propriedade pública.
في الاوقات الحالية ، وبالطبع. فملكيات ومقتنيات مثل "غراند بودابست" لها القليل جداً من الاستثناءات .بسبب الملكية المشتركه

O facto de que há exceções aqui não muda isso em nada.
ووجود بعض الاستثناءات لا يغير من تلك الحقيقة على الاطلاق

No séc. XVII, foram descobertas estranhas exceções à aversão da natureza ao espaço vazio.
بحلول القرن ال17، تم العثور على بعض الاستثناءات الغريبة

Ele é pró-vida, mas a favor de exceções, em casos de estupro, incesto ou em risco de vida da mãe.
هو معارض للاجهاض ولكن مع بعض الاستثناءات كحالات الاغتصاب أو السفاح أو تعريض حياة الام للخطر

Certo, então, o artigo 4, em termos de exceções...
صحيح، إذا، المقال 4 من حيث الاستثناءات..

...as poucas exceções são as tartarugas panquecas de África, que possuem carapaças achatadas e flexíveis para se esconder uma grande faixa de pouca ou moderada neve de Broken Bow em direção a Kearney, Hastings e Grand Island.
هذا جيد واحد من الاستثناءات الافريقية هي هذه السلحفاة والتي تملك درع مرن ومسطح، يسمح لها بالاختباء في الاخاديد الصخرية

Afinal, todos nós aqui somos mais ricos, mais saudáveis, mais altos — bem, há algumas exceções — e vivemos mais tempo do que os nossos antepassados
في النهاية، جميعنا أكثر ثراء، وأكثر صحة، وطول جيد، هناك عدد قليل من الاستثناءات ـــ ونعيش لفترة أطول من أجدادنا في أوائل القرن 19.