"الاستراحة" - Traduction Arabe en Portugais

• intervalo
• descanso
• descansar
• pausa
• banho
• recreio
• sala
• centro de refúgio

Merda, o intervalo acabou. Tenho de voltar ao trabalho.
تبآ, لقد انتهت الاستراحة يجب ان اعود للعمل

Durante o intervalo haveria um lanche e vocês poderiam escolher bananas ou chocolate.
وخلال الاستراحة ستكون هناك وجبة خفيفة وتستطيعون اختيار الموز أو الشكولاتة.

Levamo-lo agora ou esperamos pelo intervalo?
هل سنقبض عليه الآن سيدي أم ننتظر لحين الاستراحة ؟

Treinador, preciso de um descanso. Não consigo muito mais.
كابتن, اننى اريد الاستراحة لا أستطيع ان اًكمل

Não podes descansar agora. O processo ainda agora começou.
لا تستطيع الاستراحة الآن لقد بدأت العملية للتو

Acho que devíamos fazer uma pausa de cinco minutos.
سيد كلايتون أظن أن علينا الاستراحة لخمس دقائق

Um dia, durante o intervalo... rompeuse-me o elástico que prendia os livros... e um dos mais pesados caiu lá para baixo.
ذات يوم خلال فترة الاستراحة الخيط الذى كان يمسك كتبى أنفك واحد من هذه الكتب

Muito bem, acabou o intervalo. Voltem todos ao estado de ansiedade.
حسناً انتهت الاستراحة فليتعلق الجميع على الكلام

Misturo-me com eles no intervalo, para ouvir e, de repente, disparo uma pergunta.
و لكن ها أنا , أنصت في فترات الاستراحة بين الفصول و فجأة يحدث بأن أسأل سؤالا

Simone, antes do intervalo, tomava uma posição controversa.
سيمون قبل الاستراحة كان لك موقف مثير للجدل الى حد ما

Depois do intervalo, vamos sair para explorar... para ver o que encontramos.
وبعد الاستراحة سنذهب لنستكشف ونرى مايمكن أن تجمعوه

E eu faria os meus Internos concordarem comigo, mas eles agora estão no intervalo porque um deles utilizou a frase
ولكنّهم الآن في وقت الاستراحة لأن أحدهم يستخدم عبارة

E apreciava muito se chegasses antes do intervalo de jogo.
سأقدر أن تَصِلي الى المباراة قبل الاستراحة

Estava a ouvir-te cantar no palco, durante o intervalo.
نعم. كنت أستمع إليك وأنت تغنين على المسرح خلال الاستراحة

Ele também se diz rei da sala de descanso, rei do estacionamento.
على الأقل ويدعو أيضا نفسه ملك غرفة الاستراحة ملك موقف للسيارات

Aproveita o descanso. Bem o mereces, querida.
حسناً, استمتعى بهذه الاستراحة أنتِ تستحقينها يا عزيزتى

Oh, está só a dormir. Depois daquilo que passou precisa de descanso.
انه نائم فقط بعد كل ما مربه بامكانه الاستراحة

Não posso ficar a descansar a cada meia hora.
لا يمكننا أن نواصل الاستراحة كل نصف ساعة.

Tudo o que queremos é que saiam daqui, para que possamos descansar novamente.
كل ما نريده منكِ هو المغادرة حتي يمكننا الاستراحة مرة أخري

Se ele tiver de escolher entre descansar para receber a sua filha... ... efalarcomadele ,escolhe-meamim.
أنا متأكدة أنه إذا أعطيته الخيار بين الاستراحة من أجل طفلك و بين التحدث إلى ابنته فسيختارني

Uh, olha, eu vou á casa de banho e... ver se tiro isto.
إنظر، سأذهب إلى غرفة الاستراحة ويأخذ هذا منه

A partir de hoje, em vez de fazeres de idiota no recreio, vais trabalhar na enfermaria.
من الآن فصاعداً، وخلال الاستراحة ستعمل في المستوصف

Vamos para a sala de convívio falar do apartheid.
دعينا نذهب إلى الاستراحة ونتكلم عن التفرقة العنصرية

Eu virei-me e olhei para ver o que se passava no centro de refúgio.
التفتت ونظرت لأشاهد ما الذي يحدث في الاستراحة.