"الاستشارة" - Traduction Arabe en Portugais

• consulta
• aconselhamento
• terapia

Porque não me mandaste um page por causa daquela consulta?
لماذا لم تستدعيني على جهازي بشأن تلك الاستشارة الجراحية؟

Uma consulta que a paciente não pediu, mas que a residente de Orto acha que vale a pena.
استشارة لم تطلبها المريضة لكن طبيبة التقويم تظن أنه من الأفضل للمريضة سماع الاستشارة

"consulta internacional", está a tornar-se demasiado aborrecido para ti?
الاستشارة الدولية اصبحت مملة بالنسبة لك؟

Providenciam aconselhamento, comida e abrigo. Se não o conseguem, conhecem alguém que o consegue.
ويوفرون الاستشارة والطعام والمأوى، وحتى إن لم يقوموا بتوفير ذلك، فهم يعرفون أشخاصًا سيوفرونه.

Têm de fazer exercício regularmente, frequentar aulas e receber aconselhamento sobre droga e álcool.
عليكُم التمرين بانتظام و حضور الدروس و الذهاب إلى الاستشارة بخصوص المُخدرات و الشراب

Foi a casa do Leary para o tentar convencer a fazer terapia.
مرّ بمنزل ليري ليحاول إقناعه بقبول الاستشارة.

Não, quero dizer que o meu tipo particular de terapia é na realidade uma treta.
لا , أعني نظريتي الخاصة في الاستشارة . . من الممكن أن تكون مليئة بالتفاهات

A consulta correu sem problemas, mas a mãe ficou nervosa, tive de ter a certeza de que ela estava bem.
الاستشارة مرت بسلاسة لكن الأم صارت قلقة بعض الشئ لذا أردت التأكد أنها بخير

Quando a fui ver, falámos desses sintomas e, no decurso da consulta, ela perguntou-me se eu achava que a canábis medicinal podia ajudá-la.
عندما ذهبتُ لرؤيتها، تحدثنا عن تلك الأعراض وفي سياق الاستشارة سألتني إن كنت أعتقدُ أن الماريجوانا الطبية يمكنُ أن تساعدها.

- Recebo um ponto pela consulta? - Sai.
اوه، ما احصل على نقطة عشان الاستشارة.

consulta médica para peritos em tecnologia.
الاستشارة الطبية مقابل الخبرة التقنية

Claro que vou pagar pela consulta.
وسأدفع ثمن الاستشارة بالطبع

Obrigada pela consulta.
شكراً على الاستشارة الطبية

Só estou a assinar uma consulta.
أنا فقط أوقع على الاستشارة

aconselhamento é o meu jogo. Vamos fazer assim:
الاستشارة هي لعبتي اذا سأطرح عليك الصفقة

Mas já recebi o aconselhamento que necessitava e isso nunca mais aconteceu.
لكنني حصلت على الاستشارة الضرورية ولم يحدث الأمر مجدداً قط

- Acho que a tua mãe vai intervir, mas temos que falar de aconselhamento.
هل تظنين انه سيفعل ؟ اعتقد ان والدتك ستتدخل لكن لابد ان نتحدث عن الاستشارة

Presumo que tenha sido informada de seu direito a aconselhamento legal.
الآن، أعتقد أنه تم إخبارك بحقك في الاستشارة القانونية.

Alguém da equipa especial falou contigo sobre terapia?
هل خاطبك أحد من فريق إطلاق النار عن الاستشارة النفسيّة؟

Mas ninguém disse nada, o que dificulta o processo de terapia.
لكن لم يردّ أحد، والذي يعرقل قليلًا عمليّة الاستشارة.