"الاستعارات" - Traduction Arabe en Portugais

• metáforas
• metáfora

Mas talvez que o que está realmente em jogo sejam as três pontas mais intangíveis: os mecanismos, os modelos, as metáforas.
لكن ربما ما يوجد فعلا على المحك هي ثلاث نهايات غير ملموسة أخرى: الميكانيكية، والنماذج، و الاستعارات.

Tenho 10 anos e que não preciso de metáforas de contos de fada.
ولا تتطلب الاستعارات الخرافية آسف , أنها المرة الاولي لي في أنقاذ من النوع الملكي

Arthur, não te sabia amador de metáforas.
ارثر لم اعهدك تستعمل الاستعارات الكلاميه

Foi sim, explicou-se muito bem. Aquela metáfora... Muito perspicaz.
أجل, أجل, بشكل جيد جداً, الاستعارات المكنية جميعها.

A metáfora foi...
الاستعارات المكنية جميعها كانت

- Vá lá. Está a misturar metáforas e a ir de atletas a atores.
أنت تخلط الاستعارات بين الرياضيين والممثلين

Estou a misturar metáforas, mas, compreendeste. Além disso, olá.
خالطت الاستعارات نوعاً ما لكنك عرفت قصدي

Estou aqui a misturar metáforas, mas não se pode fazer uma chamada sem haver outro telefone envolvido.
أنا أخلط الاستعارات هنا ولكن لا يمكنك إكمال المكالمة دون هاتف آخر مشارك

Diz-me. Sem segredos e sem metáforas.
لا مزيد من الهراء الخفي ولا مزيد من الاستعارات

Sim, desejava que voltassemos a falar em metáforas.
نعم، أنا من النوع ترغب كنا العودة إلى الحديث في الاستعارات.

Portanto, acho que temos de mudar de metáforas.
لذلك أعتقد أن علينا تغيير الاستعارات.

Tens de sair dessa loja de ferramentas, se quiseres descobrir novas metáforas.
-يجدر بك مغادرة هذا المتجر .. -على الأقل جد بعض الاستعارات الجديدة

Este grupo não se dá bem com metáforas.
لدينا صعوبة في التعامل مع الاستعارات

Comunicam através de metáforas.
تتواصل عبر الاستعارات المجازية.

Acabei de misturar metáforas, não foi?
انا اخلط الاستعارات الكلاميه .

As metáforas funcionam.
اترين الاستعارات تنجح

- É uma das metáforas?
هل هذه ما تسـمى الاستعارات

A metáfora não vale o esforço.
الاستعارات لا تستحقّ عناء الموضوع

Sim, eu sei o que é uma metáfora.
أجل، أعرف الاستعارات المجازية.