"الاستعباد" - Traduction Arabe en Portugais

• escravatura
• escravidão
• dispositivos

É escravatura real, exatamente do mesmo modo como reconhecemos a escravatura em toda a história da humanidade.
إنها استعباد حقيقي تماما بنفس الطريقة التي تم فيها تعريف الاستعباد خلال كل التاريخ البشري.

Temos hoje mais negros na prisão do que no tempo da escravatura, em 1850.
لدينا اليوم في السجون من السود أكثر ممن كانوا تحت الاستعباد سنة 1850.

Uma outra, que acabou com a escravatura.
وجيل آخر من الأبطال أنهى الاستعباد. وآخر أعطى للمرأة الحق في الانتخاب

Quase todos os problemas terríveis que temos hoje, como a alteração climática, a escravidão moderna nas cadeias de produção devem-se a decisões,
وأكثر المشاكل الفظيعة التي نواجهها في يومنا هذا مثلاً: مشكلة تغير المناخ ومشكلة الاستعباد الحديث في سلاسل الإمداد. هي مشاكل تتعلق بالقرارات

Tráfico de drogas, seqüestro, escravidão.
تجارة المخدرات، الخطف، الاستعباد

Se salvarmos umas dezenas de crianças e perdermos a guerra, elas não ficam melhor do que o que estavam com os dispositivos.
ننقذ بضعة عشرات منهم ونخسر الحرب فلن يكون حالهم أفضل من الاستعباد

Este mapa, com cores mais vermelhas, mais amarelas, mostra os locais com a mais alta densidade de escravatura.
حسنا، في هذه الخريطة في الأماكن المركز فيها اللونين الأحمر والأصفر هي الأماكن ذات كثافة الاستعباد الأعلى.

Este tipo de escravatura é como a escravatura por toda a história humana.
الآن، هذا النوع من الإستعباد هو، مجددا، لا يختلف عن الاستعباد الذين كان موجودا طيلة تاريخ البشر.

Um rapaz no Gana salvo da escravatura da pesca, cerca de 400 dólares.
ولد في غانا ينقذ من الاستعباد في صيد السمك، مايقارب الاربعمئة دولار.

Estamos a construir a linha férrea mais cara e ousada com o objectivo de proteger a África dos africanos e de pôr fim à escravatura.
سنبنى اغلى واجرأ سكة حديدية فى التاريخ لانقاذ افريقيا من الافريقيين وانهاء الاستعباد بالطبع

Sim, e a escravatura ainda ocorre actualmente nalguns países.
بلي، مازال الاستعباد موجود ببلاد كثيرة للان

Não à escravatura ou servidão involuntária," "excepto como punição por crime,"
لا العبودية ولا الاستعباد القسري مقبولتان كعقاب على جريمة

Descobriram o poder da escravatura involuntária.
لقد اكتشفوا القوة الكامنة في الاستعباد الطوعي

Mas o seu crescimento depende da escravatura, a derradeira arma na guerra de 300 anos para esmagar os bárbaros.
و لكِن نموها يعتمِدُ على الاستعباد آخر سلاحٍ في حرب ال 300 عام لِسحقِ البربر.

Jean-Baptiste Belley era nativo de Senegal, um ex-escravo do Haiti, mas durante a sua vida, também foi eleito para representar a colónia no terceiro governo da Revolução Francesa, e lutou fortemente pelo fim da escravatura.
كان جان بابتيست بيلي من مواليد السنغال، رقيق سابق لهايتي، ولكن خلال حياته، تم انتخابه ليمثل المستعمرة في الحكومة الثالثة للثورة الفرنسية، كما دعى بقوة لإلغاء الاستعباد.

Em todas as tuas escolhas, em todos os medos, em toda esta escravidão e tormento.
معكلاختياراتك,ومخاوفك... في كل ذلك.. الاستعباد,والتخوفات,أناكنتُهناك ...

"domesticar animais é um tipo de escravidão."
". تدجين الحيوانات غير شكل من أشكال الاستعباد"

Sim. Livres da escravidão pelos humanos.
خالية من الاستعباد من قبل البشر.

Libertou centenas de miúdas da escravidão.
لقد حرر مثات الفتيات من حياة الاستعباد

Aquela boa notícia de que falaste era sobre os dispositivos.
ذاك النبأ الطيب الذي ذكرته كان عن الاستعباد

Os nossos cientistas estão a debater-se com esta coisa dos dispositivos.
اصغ يا (توم)، فريقنا العلمي يعاني من مشكلة الاستعباد