"الاستغاثة" - Traduction Arabe en Portugais

• socorro
• do SOS
• pedido
• emergência

Alguma coisa tinha de activar o sinal de socorro.
لابد ان شيئا ما يشغل اشارة نداء الاستغاثة

Ao trabalhar muito tempo como espião aprende que as chamadas de socorro às vezes não funcionam como deviam.
اعمل بما فيه الكفاية كجاسوس و تتعلم أن اتصالات الاستغاثة ليست دائما تعمل بالضبط كما تخطط

O Ray enviou pedidos de socorro por semanas, depois do acidente.
راي كان يرسل نداءات الاستغاثة لعدة أسابيع بعد وقوع الحادث.

Entraram gritadores na nossa nave enquanto procurávamos a origem do SOS.
توغل الصارخون في سفينتنا حينما كنا بالخارج نبحث عن مصدر نداء الاستغاثة

A que tem enviado o pedido de socorro durante 16 anos?
التي كانت ترسل رسالة الاستغاثة ل 16 عاما

Eu não recebo nada do transmissor de emergência do avião afundado.
أنا لا أحصل على أي إشارة من جهاز الاستغاثة الموجود في الطائرة

Estou recebendo inúmeras chamadas de socorro.
اصفح عني، أيها الطبيب. أتلقى كمًّا من نداءات الاستغاثة.

Tens a certeza que é o mesmo barco que enviou o pedido de socorro? Não sei.
هل انت متأكد ان هذا القارب الذي ارسل الاستغاثة لا اعرف

Este é o áudio do sistema de socorro do carro da Aubrey.
هذا هو الصوت من نظام الاستغاثة ف مرسيدس أوبري

O operador de rádio que recebeu o último pedido de socorro do submarino era o meu avô.
مشغل الراديو الذي تلقى إشارة الاستغاثة الأخيرة من الغواصة كان جدي

Não posso fazer a chamada de socorro daqui. Eles vão ouvir-nos.
أعجز عن إطلاق نداء الاستغاثة .من هنا، فإننا في مدى السمع

Não vos parece suspeito que este pedido de socorro nos tenha chegado a nós?
أليس مثيراً للريبة أن نداء الاستغاثة هذا وصلنا بالصدفة المحضة ؟

Estávamos a tentar encontrar a origem daquela mensagem de socorro.
كنا نحاول تحديد مصدر إشارة الاستغاثة

Sim, encontrar a origem da mensagem de socorro. Eu sei.
نعم, أن يجد مصدر اشارة الاستغاثة, أعرف

O iate não chegou muito longe depois do SOS.
اليخت لم يذهب بعيدا بعد الاستغاثة.

Os vizinhos ouviram o pedido de ajuda e caíram-lhe em cima num instante.
سمع الجيران صرخات الاستغاثة و بسرعة تواجد نصف الحي هناك

Mas o que acontece numa chamada de emergência quando não usamos o capacete?
عندما لا ترتدى خوذتك؟ ماذا يحدث بمكالمة الاستغاثة عندما لا ترتدي خوذتك؟

A ausência de sinais de emergência indica que a sua frota foi...
غياب اشارات الاستغاثة ... يوضح ان اسطوله قد