"الاستلقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• deitar
• deitar-me
• deitado
• deitada
• deitar-te
• Deita-te
• deitar-se
• descansar
• deitados
• Deitem-se

Foi à muito tempo atrás. Tens de te deitar.
لقد كانت منذ زمن بعيد تحتاج الى الاستلقاء

Levaram um tonel de gasolina e fizeram-me deitar.
أخذوا علبة كبيرة من البنزين، وجعلوا لي على الاستلقاء على الأرض.

Eu podia deitar-me contigo, comer frango frito... e fazer palavras cruzadas ao mesmo tempo.
يارجل بإمكاني الاستلقاء تحتك .. وأكل الدجاج المقلي وأنهي لعبة الكلمات المتقاطعة في الوقت نفسه

Volte para a sua cama, Sr. Givens. Quero-o deitado.
حان وقت عودتك إلى سريرك أريد منك الاستلقاء

Preciso que fiques deitada durante uma hora.
الآن أريدك الاستلقاء ثابته لمدة ساعة. ساعة؟

- Podes deitar-te no chão, Warrick?
واريك، هل الاستلقاء على الأرض؟

Deita-te no sofá, e dorme um pouco.
مجرد الاستلقاء على الأريكة وتأخذ قيلولة صغيرة.

"... Faz-me deitar nos verdes campos,
انه مكث لي الاستلقاء في المراعي الخضراء.

E o papá gosta de se deitar no barco e fazer a sesta ao sol?
و هل يحب والدك الاستلقاء علي المركب و يأخذ قيلولة؟

Faço questão de me deitar e olhar para as estrelas esteja onde estiver.
أحرص على الاستلقاء والنظر إلى السماء أينما ذهبت

Depois indicou-me umas barracas, caso eu me quisesse deitar.
وبعدها أشارت إلى اتجاه الأكواخ الصغيرة في حال أني أردت الاستلقاء أو النوم

No consigo deitar-me aí e me fazer de morta.
لا أستطيع الاستلقاء هنا والتظاهر أني ميتة.

Devo deitar-me no sofà, ou conversamos primeiro?
أمن المفترض أن الاستلقاء على الأريكة؟ ام سنقوم بعمل حديث هادىء؟

Mestre, agora sei que sabe bem deitar-me de barriga para baixo
معلمي، أعلم الآن كم هو رائع الاستلقاء على المعدة ولا تتحرّك مطلقاً.

Mas se viver, podes apostar que tudo o que farei é estar aqui deitado.
ولكن إن حصل ذلك بإمكانك المراهنة بأن ما سأفعله هو الاستلقاء هنا

Tens passado estes últimos dias deitado na cama.
كُلُ ما تفعلُه هو الاستلقاء في السرير في الأيام الماضية

Estás sentada ou deitada, porque tenho notícias fantásticas!
يمكنك الجلوس أو الاستلقاء , لأن لدي أخبار كبيرة جدا.

Não, eu só... não quero fazer nada. Apenas ficar aqui deitada.
كلاّ، لا أودّ فعل شيء، أودّ الاستلقاء هنا وحسب

Então, devias deitar-te.
-انا اعني اني اريد الاستلقاء -اذن , عليك ذلك

Anda e Deita-te.
تعال الاستلقاء.

Quer deitar-se na marquesa?
حسنا، ثم. هل ترغب على الاستلقاء على الطاولة؟

Podes descansar nos meus aposentos enquanto estiver nas minas.
يمكنك الاستلقاء في مسكني بينما أنا أذهب للمناجم.

Não podemos simplesmente ficar deitados, como o Snoopy, a ter pensamentos elevados sobre os nossos vizinhos.
ونحن نعلم كما يعلم " سنوبي " انه لايمكننا الاستلقاء فحسب وان نفكر بافكار جميلة عن جيرانا

Deitem-se.
الاستلقاء.