"الاستمرار في" - Traduction Arabe en Portugais

• continuar a
• Continuem a
• continuar com
• A continuação da
• manter
• Continua a
• seguir
• estar sempre a

Ela sabe alguma coisa e não consigo continuar a mentir.
و لا استطيع الاستمرار في الكذب أكثر من ذلك

Pai, não podes continuar a gastar dinheiro em lixo, só para que o possas tornar em lixo diferente.
أرجوك يا ابي، لا يُمكنك الاستمرار في إنفاق المال على القمامة كي تحولها إلى قمامة مختلفة.

E quando digo "caminhar", quero dizer "continuar a andar"!
وحينما أقول عدم الإنصياع أعني الاستمرار في ذلك

Vim pedir-vos que Continuem a comprar Coca-Cola.
أنا هنا اليوم لأطلب منكم الاستمرار في شراء كوكا كولا

Sabem que não podem continuar com a sua relação, se a Íris vai sofrer e chorar sempre que a Cebola tire o casaco.
كلاهما تعلمان أنهما لا يمكنهما الاستمرار في علاقتهما إذا كانت أيريس ستتأذى وتبكي في كل مرة تخلع فيها بصلة كنزتها.

A continuação da guerra sem fim.
"الاستمرار في حرب لا نهاية لها"

Invento um numero de segurança social quando preciso, mas não consigo manter um emprego tempo suficiente para que isso importe.
سوف احصل على رقم ضمان عندما احتاج الى واحد لكني لم اتمكن من الاستمرار في العمل لوقت كافي

A bexiga pode Continua a esticar mas até certo ponto.
يمكنُ للمثانة الاستمرار في التمدد، لكن إلى حدٍ معين فقط.

- Concordo. Mas pergunto-me se ele conseguirá continuar a escrever manuais escolares.
لكنني أتساءل عما إذا كان يمكنه الاستمرار في كتابة الكتب المدرسية.

- Não sei. Não posso continuar a perder pessoas.
لستُ أدري، لا يمكنني الاستمرار في فقدان الناس.

Se quisermos continuar a ser sexistas, — o que não seria correto — mas se continuarmos a ser sexistas, isto é uma doença de mulheres,
إذا أرنا التفريق على أساس الجنس، وهذا خطأ ولكن إذا أردنا الاستمرار في التفريق على أساس الجنس فإنه، حقيقية، مرض نسائي

E temos de continuar a tomar essas decisões, certo?
و يتوجب عليك الاستمرار في اتخاذ تلك القرارات، أليس كذلك؟

(off) Podemos continuar a explorar este apartamento.
الآن بإمكاننا الاستمرار في البحث في الشقة.

Houve uma grande seca, e as pessoas não podiam continuar a viver na ilha, por isso foram transferidas para as Ilhas Salomão.
كان هناك جفاف شديد ولم يعد بإمكان الناس الاستمرار في العيش على الجزيرة، وبالتالي نُقلوا للعيش في جزر سليمان.

Eles querem-vos mal informados, assustados e doceis, para que Continuem a ignorar as suas acções assassinas.
انهم يريدون لك معلومات خاطئة، خائفا ومنصاع، بحيث يمكنك الاستمرار في تجاهل أعمالهم الإجرامية.

- Continuem a tentar ter um rapaz.
عليك الاستمرار في المحاولة لإنجاب صبي

O governo não acha apropriado continuar com esta peça.
لدى الحكومة مخاوف تفيد بأنه لن يكون من الحكمة الاستمرار في عرض هذه المسرحية

Mas tive uma semana um pouco dura, e penso que não posso continuar com isto
ولا أعتقد أن بإمكاني الاستمرار في فعل هذا.

Sujeitei-me a uma "dieta" de bolso bem-sucedida e quero manter esse peso a menos.
لست تفهمين. نفّذت نظاماً غذائياً ناجحاً للجيب وأريد الاستمرار في ازالة ذلك الوزن.

Continua a telefonar-me a chorar, sabes.
الاستمرار في الاتصال بي و تبكي ، أنت تعرف

Você tem-na mantido controlada... porque tem medo de seguir a sua vida.
ان سألتني,فأنت كنت تحتفظين بذلك مسبقا لأنك تخشين الاستمرار في حياتك

Não podemos estar sempre a mudar as regras.
لا يمكننا الاستمرار في تغيير القواعد في كل مرة