"الاسرائيلية" - Traduction Arabe en Portugais

• israelitas
• israelita
• Israelense

Durantes as últimas horas, forças israelitas entraram no Vale do Jordão.
على مدى عدة الساعات الماضية دخلت القوات الاسرائيلية وادي الأردن

Em número menor e sem munição, as forças israelitas tiveram que recuar.
التفوق فى العدّد وفى الذخيرة كان لا بدّ أن تتراجع القوّات الاسرائيلية

Pelas colinas da Cisjordânia palestiniana, há colonatos israelitas para expandir a presença judia na região.
مبعثرة خلال تلال اراضي الضفة الغربية المستوطنات الاسرائيلية التي بنيت لتوسيع بنية اليهود في المنطقة

A inteligência israelita identificou o construtor da bomba.
الاستخبارات الاسرائيلية حددت صانع القنابل

O exército israelita, segundo todos os jornais da Terra.
القوات الاسرائيلية موجودة في جميع صحف العالم

Olympic está a desenhar o mais luxuoso navio, já visto nos maravilhosos portos da Riviera Israelense.
وشركة اويمبك تطلق خط ملاحي فخم على امتداد المرافىء العجيبة على الريفيرا الاسرائيلية

Após meses de especulação, o governo Israelense confirmou um grande avanço no processo de paz com os Acordos de Helsínquia.
بعد أشهر من التكهُنات، أكدت الحكومة الاسرائيلية وجود أنفراجة كبيرة

Por exemplo, em Israel, onde utilizamos mais de 1000 hectares — 10 000 "dunams" em termos israelitas — de controlo biológico da praga nos pimentos doces sob proteção, reduziram-se, com efeito, 75% dos pesticidas.
على سبيل المثال ، في اسرائيل، حيث نوظف أكثر من 1000 هكتار -- 10000 دونم في الشروط الاسرائيلية -- من الفلفل الحلو للسيطرة البيولوجية للآفات تحت الحماية، 75 في المئة من المبيدات خفضت بالفعل.

Repórter: Enviaram a polícia da fronteira israelita para dispersar a multidão.
المراسل : وأرسلت الشرطة الاسرائيلية الحدودية لتفريق الحشد .

Os residentes, após 10 meses de resistência pacífica, convenceram o governo israelita a afastar o curso da barreira para fora das suas terras e para a linha verde, que é a fronteira reconhecida internacionalmente entre Israel e os territórios palestinianos.
السكان، وبعد 10 شهرا من المقاومة السلمية، اقنعوا الحكومة الاسرائيلية بتحريك مسار الجدار بعيدا عن أراضيهم وإلى الخط الأخضر، التي هي الحدود المعترف بها دوليا بين إسرائيل والأراضي الفلسطينية.

O governo israelita não esteve metido nisto.
الحكومة الاسرائيلية ليس لها علاقة بذلك

Quer que a "máquina militar israelita", como lhe chama, liberte 200 árabes, que insiste serem prisioneiros políticos, ou os reféns serão abatidos.
-كما يدعون - ان تترك القوات الاسرائيلية 200 عربي اسير لديهم و التي تصر السلطات الاسرائيلية انهم عملاء سياسيين او سيقتل جميع الرهائن

Ainda não há declaração oficial sobre o que causou a libertação dos chamados "refuseniks", mas um porta-voz da embaixada israelita chamou a decisão de "Um progresso bem-vindo."
ليس هناك كلمة واضحة بعد عن السبب الذي قاد لهذا الافراج ,"عن هؤلاء المدعويّن بـ"المرفوضين ولكن متحدثاً باسم السفارة "الاسرائيلية دعا هذا بـ"تطور مرحب به

Espera, o que tem isto a ver com a polícia secreta Israelense?
أنتظر، ما علاقةُ هذا بالشرطة السرية الاسرائيلية ؟