"الاشاعات" - Traduction Arabe en Portugais

• rumores
• boatos
• boato
• rumor

Mas mesmo com o criminoso preso, abundam rumores no submundo de Coruscant que o plano do Moralo já tinha sido iniciado...
لكن حتى وان المجرمين خلف القضبان , الاشاعات التفت فى العالم التحتي لكوراسانت ان مؤامرة مورالو قد تفعيلها بالفعل

Quer comentar os rumores sobre a sua ligação sentimental?
الديكي اي تعليق علي الاشاعات التي تقول انكي و القاتل علي علاقه عاطفيه ؟

Já que ninguém viu um corpo, a mídia está fazendo circular todo tipo de rumores.
لم يرى احد الجثه و اجهزه الاعلام توزع جميع انواع الاشاعات

Bom, terem encontrado o corpo, vai acabar com esses boatos odiosos.
علـى الأقل ايجاد جثته ينهي الكثير من الاشاعات السيئة عنه

Também ouviu os boatos exagerados?
هل سمعت انت ايضا بتلك الاشاعات المبالغ فيها ؟

Até mesmo se certos jornais estrangeiros se aproveitam da situação... e espalham boatos falsos para desencorajar os turistas.
حتى إذا كانت بعض الصحف الأجنبية تستغل هذا الوضع لتنشر الاشاعات المغرضة لكي تعيق السياحة

E isto porque, apesar de todos os rumores que ouvem, só os 4400s estão a adoecer.
وذلك بسبب تلك الاشاعات التي تقال عنا فقط الـ 4400 هم من يصيبهم المرض

E isso é porque, apesar de todos os rumores que ouvem por aí, só os 4400s estão a adoecer, e agora o governo quer que fiquemos em quarentena.
وذلك بسبب تلك الاشاعات التي تقال عنا فقط الـ 4400 هم من يصيبهم المرض والآن الحكومه تريدنا ان نتوجه الى الحجر الصحي

Havia rumores, de que tinham ido para o México e aberto um bar.
الاشاعات تقول انهم استقروا بمكان ما بالمكسيك وفتحوا نادي

Nem sempre se pode confiar em rumores, pois não?
لا يمكنك الاتكال على الاشاعات دائماً.صحيح؟

Os rumores espalham-se sobre uma nova e terrível arma Separatista.
الاشاعات انتشرت عن سلاح جديد وفظيع للانفصاليين

Não é bonito falar assim dos mortos, mas rumores são rumores.
ليس من اللطيف ان نتكلم عن الاموات بهذه الطريقة, لكن الاشاعات اشاعات.

E há rumores de que tem um passado neste tipo de comportamento.
و بالواقع الاشاعات تقول انه على ما يبدو لديك تاريخ بهذا النوع من السلوك

Ou os boatos vão causar-lhe problemas. - Que boatos?
أو ستوصلك الاشاعات الى الهضبة أي اشاعات؟

Sabes como é esta cidade. As pessoas falam e espalham boatos cruéis.
تعرفين الناس في هذه المدينة يتحدثون وينشرون الاشاعات البغيضة

Eu ouvi os boatos. Vocês podem confirmá-los.
اذن لقد سمعت الاشاعات تستطيعوا ان تضعونى فى اى مكان للعمل

Os boatos falavam em suicídio ou fantasmas.
ولكن الاشاعات كانت تقول انه انتحار او اشباح

Em breve as questões tornar-se-ão boatos, que por sua vez lançarão o pânico em massa.
انها مسألة وقت قبل ان تنطلق الاشاعات والاشاعات تعنى الرعب الجماعى

A presença da frota e os boatos persistentes requerem explicação.
مع تواجد الأسطول، وتوالي الاشاعات واستمرارها

Mas temos de saber que não irá divulgar o boato na televisão, como ameaçou.
ولكن نحتاج الى تأمين بأن لا تظهر الى الاعلام وتطلق الاشاعات

Circula o rumor de que vamos nomear a Catherine Durant.
بطريقه ما الاشاعات تتطاير من حولنا سنعمل على ترشح كاثرين دورنت