"الاشاعة" - Traduction Arabe en Portugais

• rumor
• rumores
• boato
• boatos

Caro discípulo, parece que foste tu quem começou com o rumor.
زملاء التوابع يبدوا بأنك انت من نشرت الاشاعة

Bem, o responsável tem acesso a algumas saídas de emergência. Pelo menos esse é o rumor.
الرئيس المسؤول كان لديه طرق للوصول الى مخارج للطوارئ هذه هى الاشاعة باية حال

Os rumores dizem que ele fez isso tendo desenvolvido a primeira rede adaptável.
و الاشاعة التي قام بها بتطويره أول شبكة مهيأه

Ora, segundo rumores, esse dinheiro veio do Tenente-General Mahmood Ahmed, que era o líder do ISI.
الان , الاشاعة تقول ان هذا المال جاء من الفريق محمود أحمد الذي كان رئيس الاي اس اي

Ouviste o boato sobre a Primeira-Dama pedir um teste de paternidade?
أسمِعتَ الاشاعة عن السيدة الاولى تسألُ عن إختبار للأُبوة ؟

Os lunáticos não vão dirigir este asilo, portanto, vamos acabar com esse boato agora mesmo.
والمجانين لن يديروا هذا المصحّ بالذات. لنضع حدّا لتلك الاشاعة الآن.

Não desmenti esses boatos.
أنا لم أفعل شئ لاستحق تلك الاشاعة

Porque, quando ele acabou consigo, começou este rumor para se vingar dele.
لأنه عندما انفصل عنك بدأت هذه الاشاعة المغرضة لتصلي اليه

Um rumor não é um rumor que não morre.
الاشاعة ليست الاشاعة التي تموت.

Está tudo em polvorosa com um rumor sobre como um armazém de hooligans da vossa zona, dirigido por um palhaço chamado Duke.
الكل كان مضطرما من الاشاعة عن كيفة تجهز هذا السفاح هرب بواسطة المهرج هذا اسمه الدوق .

Nem sei como é que esse rumor começou.
لا ادري حتى كيف بدأت هذه الاشاعة

O rumor teria sido esquecido, mas aquele abraço foi uma estupidez, e despropositado, não sei o que me deu.
تلك الاشاعة كانت ستُنسى لكن... لكن تلك المعانقة كانت بمثابة غباء

Esses rumores foram a primeira coisa interessante que soube de vós.
الاشاعة السيئة هى أول شىء لافة أسمعه عنك.

Correm rumores que planeia uma operação.
..الاشاعة المنتشرة انك تعد لخطة

Os rumores dizem que a filha do Barão, está a precisar de um guarda-costas.
إنها الاشاعة التى أنتشرت ابنه (البارون) فى حاجه الى حارس جديد

Os rumores acertaram, para variar.
.. الاشاعة المنتشرة تتغير

Havia um boato que tinham um caso, e que ela tentou terminar.
الاشاعة تقول أنهم كانوا على علاقة و هي حاولت إنهائها

O boato é que fazem eventos por 2 dias em áreas metropolitanas e desaparecem.
الاشاعة انهم اقاموا حدث لمدة يومان فى منطقة مترو بوليتان ثم اختفوا

Os boatos correm depressa. Já meia nave fala sobre isso.
الاشاعة انتشرت , نصف السفينة تتحدث عنها