"الاضاءة" - Traduction Arabe en Portugais

• luz
• luzes
• iluminação

Se a luz de presença estiver acesa, pode acontecer-nos algum mal?
هلّيمكن لأيّ شئ ان يؤذينا بعد انارة الاضاءة الليلية ؟

Sob luz UV de onda curta, apenas as gemas verdadeiras brilham.
المفترض انه تحت الاضاءة ذات الموجة القصيرة يلمع الخاتم ويضئ

A pele é feita de uma malha de nylon não opaca, que, se o engenheiro de luz quiser que o cavalo quase desapareça, pode iluminar o fundo e o cavalo quase parece um fantasma.
البشرة ذاتها مصنوعة من خليط نيلوني والذي يمكن لمهندس الاضاءة اخفاء الفرس تماما باضاءة الخلفية فيصبح كما الشبح

"as luzes baixas e tudo o que se vê são as raparigas?"
وعندما تصبح الاضاءة خافتة فكل ما يمكن رؤيته هو الفتيات فقط

Não se preocupe, inspector. Quando as luzes se acenderem, ficarei bem.
لا تقلق علي ايها المفتش سأكون بخير طالما الاضاءة علي

Ando a dormir com a miúda da iluminação e só consegui isto.
أنا أنام مع متخصصة الاضاءة وكل ما حصلت عليه هو هذه

Haviam câmeras em todo lugar, principalmente nos dutos de iluminação e ventilação.
هناك كاميرات في كل مكان خاصة في منافذ الاضاءة و التهوية

Nunca encontrei ninguém que não goste da luz que se apaga lentamente.
في الحقيقة .. لم أصادف شخصاً لم تعجبه الاضاءة التي تخفت بتدرج

De repente, percebi que havia uma coisa que fazia exatamente aquilo, — da luz para a escuridão em seis segundos — exatamente aquilo.
وأدركت فجأة ان هناك شيء في الحياة يقوم بذات الامر اقصد الانتقال من الاضاءة الى العتمة بستة ثواني تماماً

A luz foi questionada. Tudo nela foi questionado.
كان هناك شك في الاضاءة. وكل شئ كان مشكّكا فيه.

O que achámos interessante não foi as bactérias produzirem luz, mas quando é que as bactérias produziam luz.
في الحقيقة، الشيء الذي اثار انتباهنا لم يكن ان البكتيريا قادره على الاضاءة ولكن هو أنه متى ما تضيء البكتيريا

Temos de encontrar a posição e a luz perfeitas e depois fica na sombra dado o ângulo em que estamos.
مع الاضاءة المثالية التي بعد ذلك تصبح مظلمة عند الزاوية التي انت فيها

Olhem para este jovem feijão que se move constantemente para apanhar a luz.
مثل حبة الفاصولياء هذه انها تتحرك بصورة دائمة لكي تلتقط اكبر كم من الاضاءة

Senti vibração, Cérebro, e acendeu-se a luz exterior do motor cinco.
الاهتزاز التلقائي يتصاعد من جهة الاضاءة بجوار المحركات الخمسة

mas a única luz era fornecida por uma única candeia, e a meia-luz.
ولكن الاضاءة الوحيدة كانت من مصباح, نصف مقلوب لاسفل.

A luz estava acesa ou acendeste-a?
هل كانت الاضاءة تعمل ؟ او انت الذي اشعلها

E claro também em relação à iluminação -- acender as luzes ou desligá-las.
ويمكننا ايضا ان ننير الغرفة وان نغير من وضعية الاضاءة فيها او ان نطفئ الانوار جميعها

Não é mais do que um truque de luzes e sombras. Uma anomalia geológica.
انها ليست أكثر من خداع في الاضاءة و الظلال حالة جيولوجية نادرة

É assim que criamos iluminação uniforme de uma parede a outra, numa grelha regular de lâmpadas.
هكذا نصنع الاضاءة الموحدة \ المتماثلة من جدار إلى آخر في شبكة من المصابيح العادية.

Não foi assim há tanto tempo que a nossa iluminação era feita com este tipo de lâmpadas.
ليس منذ فترة طويلة دخلت الاضاءة مفهوم حياتنا .. فهي بدأت مع هذه الأنواع من المصابيح.