"الاضطرار" - Traduction Arabe en Portugais

• ter de
• teres de
• ter que

Não quer ter de lidar com isso fora do gabinete.
هي لا تريد الاضطرار للتعامل مع ذلك خارج مكتبها.

ter de admitir publicamente casos com todos estes homens.
الاضطرار للاعتراف علنا بالعلاقات مع كل أولئك الرجال

Estariam preparados para providenciar cuidados médicos a pessoas infetadas sem ter de construir novos edifícios.
لو أنهم كانوا مستعدين لتقديم العناية الصحية للمصابين دون الاضطرار لبناء منشآت جديدة.

Em vez de teres de instalar uma escuta, só precisas de chegar perto o suficiente, e apertar o botão.
بدلا من الاضطرار لزرع آداه تجسس فعليه كل ما عليك فعله هو الاقتراب كفايه و الضغط على الزر

Posso fazê-los amar-te sem teres de deixar de ser o Dark One.
أستطيع أنْ أجعلهم يحبّونك دون الاضطرار للتخلّي عن كونك القاتم

Já é perigosa o suficiente sem ter que tomar conta de um maluco, um caça-fantasmas, antropologista e um bêbedo.
الوضع موارب بما يكفي دون الاضطرار لرعاية مجنون وقاهر أشباح وعالمة إنسانيّات وسكّير

Adoro ter de roubar roupa das caixas das doações da igreja.
أحب الاضطرار لسرقة الملابس من صندوق صدقات الكنيسة.

Mas até isso é melhor do que ter de responder à Tríade.
ولكن هذا لا يزال أفضل من الاضطرار على مواجهة الثالوث.

Gosta de não poder carregar no botão do elevador acima do oito, de ter de cheirar o rabo dos outros quando está numa fila?
عدم قدرتك على ضغط زر المصعد أعلى من الدور الثامن؟ الاضطرار لشم مؤخرات الناس عند الوقوف بالصف؟

Estou tão farta de ter de defender aquele alinhamento de fotografias.
اتعرفين, أنا تعبت من الاضطرار للدفاع عن مسألة التعرف على الصور

Os prazeres da irmandade e da camaradagem, sem ter de tolerar o vosso bafo cheio de germes na pele.
متعة المودّة والرفقه بدون الاضطرار لنقل رائحة انفاسكم المجرثمة إلى جسدي

Ainda mais, odeio ter de acordá-la.
الى جانب ذلك، أنا أكره الاضطرار الى إيقاظها.

Salvou-me de ter de lidar com a sua patroa.
للتو أنقذني من الاضطرار إلى التعامل مع رئيستك في العمل

Sabe bem, não ter de o carregar sempre.
يريحني عدم الاضطرار إلى إثقال كاهلي بذلك طوال الوقت.

- Não quer ter de explicar o caso. - Não temos um caso.
لن تود الاضطرار إلى تفسير علاقتك - لسنا على علاقة غرامية -

Estava a pensar que se quiseres apanhar ar fresco sem teres de te preocupar se te vão apunhalar pelas costas podes trabalhar comigo.
وكنت أفكر فيما إذا كنتِ ترغبين في الحصول على هواء نقي دون الاضطرار للقلق حيال أن تعلقي في الخلف فحينها يمكنكِ المجيء والعمل معي

Uma perspectiva de teres de viver sem mim.
احتمال الاضطرار إلى العيش بدوني

É bom saber que posso apanhar boleia sem ter que mostrar nada.
من الرائع أن تعلم أن بوسعك الحصول على توصيلة دو الاضطرار لتقديم تنازلات

Bem, qualquer que seja a próxima coisa não quero ter que comprometer as minhas prioridades para chegar lá e não quero, nunca, sentir-me culpada de deixar para trás o que mais importa.
أياً كان القادم، لا أريد الاضطرار لمساومة أولوياتي للوصول إلى هناك، ولا أريد أن أكون مذنبة