"الاضطهاد" - Traduction Arabe en Portugais

• opressão
• perseguição
• perseguições

Eu queria compreender como é que a violência, a opressão, funciona.
أردت أن افهم الكيفية التي يتم بها الظلم و الاضطهاد

E toda a vida trabalhei muito para lutar contra essa opressão.
و فى كل حياتى كنت اعمل جاهدة لمحاربة هذا الاضطهاد

Esta opressão estava tão interiorizada, tão enraizada, que ela própria recusou a escolha.
كان هذا الاضطهاد داخليًا، ومتجذر للغاية، لدرجة أنها رفضت الاختيار.

Não consigo entender a perseguição social por ser órfã.
لا أستطيع أن أتفهم الاضطهاد الاجتماعي لكونك يتيمة

A perseguição e a ação contra os "hazaras" forçaram os meus pais a sair do Afeganistão.
عمليات الاضطهاد المستمر ضد الهازارة أجبرت والديّ على ترك أفغانستان.

Esta perseguição tem uma longa história que remonta ao fim da década de 1800 e do domínio do rei Abdur Rahman.
ولكن لهذا الاضطهاد تاريخ طويل يعود إلى أواخر القرن ال 18، وخلال حكم الملك عبدالرحمن.

Estou enojada e cansada de perseguições, traições e actos perversos de vingança.
لقد مللت و تعبت من الاضطهاد التهديدات و أعمال النتقام الشريرة

Esta interrupção, qualquer espécie de dissonância, pode ser a primeira arma que derrubamos na batalha contra a opressão.
الاعتراض، وأي شكل للنشوز، يمكن أن يكون عائق نعبره في المعركة ضد الاضطهاد.

Séculos de opressão, de isolamento, de invisibilidade, levaram a uma compreensão confusa da nossa identidade atual.
قرون من الاضطهاد والعزلة والإهمال، أدت إلى فهم مغلوط لما نحن عليه اليوم.

A minha música é sobre a memória e sobre a luta entre a opressão e a liberdade.
وموسيقاي تعبر عن الذكريات والصراع بين الاضطهاد والحرية.

Mas, sobretudo, foi difícil desembrulhar um legado de opressão de género e raça quando sou uma das que mais beneficia disso.
ولكن اﻷصعب كان فرط ميراث الاضطهاد العنصري والجنسي في حين أني من أكبر المستفيدين.

Porque temos uma longa história de opressão e desigualdade que precisamos de resolver juntos.
لأنه لدينا تاريخ طويل من الاضطهاد والظلم التي نحتاجُ للعمل معًا للقضاء عليهما.

O horror e o hediondo aumentavam progressiva e celeremente, mas a opressão actuava como um símbolo e o sexo tornou-se numa forma de luta, numa arma a usar contra o regime.
الرعب والبشاعة يزيدان يوماً بعد يوم وفق وتيرة التزايد المستمر, ولكن الاضطهاد كان بمثابة حافز لا أكثر

Portanto, Augusten, espero ter o teu apoio na minha relação com a Fern, porque nesta altura da vida, não preciso, nem aceito mais nenhuma opressão.
و هكذا ,اوجوستن , اتمنى ان تدعمنى فى علاقتى مع فيرن لاننى و فى هذه المرحلة من عمرى, لن احتاج و لن اقبل مزيد من الاضطهاد

Temos que deixar de sacrificar as nossas posições pois, permanecendo em silêncio, permitimos a perseguição e abuso contínuos da mulher em todo o mundo.
علينا أن نتوقّف عن التخلي عن مناصبنا لأننا عندما نصمت، فإننا نسمح باستمرار الاضطهاد و الاعتداء على النساء في العالم.

E porquê, é a pergunta fundamental, está a fazer-se tão pouco para parar com as guerras, a perseguição e a pobreza que está a empurrar tanta gente para as praias da Europa?
ولماذا، السؤال الجذري، يُفعل القليل من أجل وقف الحروب ، الاضطهاد والفقر الذي يقود العديد من الناس لسواحل اوروبا؟

A perseguição, a histeria de à 300 anos atrás surgiu hoje, novamente.
الاضطهاد ، والتعصب من قبل 300 سنة ظهرت اليوم

A miséria, a angústia, a perseguição, a fome, a nudez,
هل هي البلوى أم الضيق أم الاضطهاد أم الجوع أم العري؟

Muitos eram socialistas e ateus, que queriam escapar da perseguição, e criar uma sociedade nova.
الكثير منهم كانوا إشتراكيين وملحدين لذلك أرادوا النجاة من الاضطهاد وخلق مجتمع جديد

Nas colinas acima de Zurique uma reunião secreta foi usada por aqueles que fugiram da perseguição.
في التلال فوق مدينة زيوريخ يوجد مكان التجمع السري الذي أستخدمه الفارّين من الاضطهاد

O Christian tem distúrbios de agressividade grave e um agudo complexo de perseguição.
كريستيان لدية اضطراب شدة الغضب وعقدة الاضطهاد

Em todo o mundo, há cerca de 60 milhões de pessoas forçadas a deixar os seus lares para fugir à guerra, à violência e a perseguições.
يوجد حول العالم ما يقارب 60 مليون شخص ممن أكرهوا على ترك منازلهم للهرب من الحرب أو العنف أو الاضطهاد.