"الاطمئنان" - Traduction Arabe en Portugais

• ver como
• a certeza
• ver se
• saber se
• verificar
• ir ver
• estão bem

Mas agora tenho de ver como está o Dom Carlos.
لكن الان يجب علي الاطمئنان على حاله دون كارلوس

Como eu disse, ela saiu bem da cirurgia, mas vou voltar a ver como ela está.
كما قلت لك يا سيدي لقد خرجت من الجراحة وهي بخير ولكن يمكنني الاطمئنان على حالتها مرة أخرى

Eu sei, mas queria ter a certeza que conto com a colaboração de todos.
نعم ، أعلم ، لكني أردت الاطمئنان أن الجميع علي أهبة الاستعداد

Só queria ver se está tudo bem. Hoje foi um pouco estranho.
أردت الاطمئنان عليك اليوم كان غريباً بعض الشئ

Podemos fazer uma pausa? Queria saber se a minha mulher e a minha filha estão bem na clínica?
هل يمكننا آخذ راحه ، اريد الاطمئنان على زوجتى و ابنتى فى العياده

Só a verificar, dupla verificação, a verificar a verificação.
أطمئن فحسب، أطمئن ثانيةً أطمئن على الاطمئنان

Tenho de ir embora, malta. Tenho de ir ver como está o Nathan.
علي الذهاب يا رفاق علي الاطمئنان على نايثن

Queria ver como estás, saber se vais bem.
مرحباً أردتُ فقط الاطمئنان عليكِ ولأتأكّد من أنّكِ بخير

Quem me dera. Mas obrigada por vires ver como estou.
آمل ذلك، لكنّي أشكرك على الاطمئنان عليّ.

Sim, na verdade vim ver, como ela está.
نعم، أنا على وشك فعلا ل الذهاب الاطمئنان على طفلها الآن.

Além disso, queria ver como estavas.
بجانب انني, اردت الاطمئنان عليكما

Tenho de voltar. Só vim ver como está o Carl.
يجب أن أعود، كنت أرغب في الاطمئنان على (كارل)

Só queria ter a certeza que estava bem, senhor.
فقط كنت أريد الاطمئنان عليك ، يا سيدي

Eu queria ter a certeza que estavas bem. E queria pedir desculpa.
وددت الاطمئنان عليك فحسب، كما وددت الاعتذار.

Pode ter a certeza... que vamos eliminar o mal desta pequena e desagradecida planta.
يمكننك الاطمئنان... بأننا سنستأصل الشر... من هذه النبتة الصغيرة الجاحدة.

Já lhe digo tudo o que quiser saber, só preciso de ver se o meu irmão está bem. Volto já, está bem?
سأبلغكِ بكلّ ما تريدين، إنّما عليّ الاطمئنان على أخي، سأرجع بعد قليل

Não contes à tua mãe e não vás ver se ainda lá estão.
لكن لا تخبري أمّك بشأنهم ولا تحاولي الاطمئنان عليهم.

Eu sei que combinamos não usar este número, mas tinha de saber se estavas bem.
أعلم أننا اتفقنا أن لا نستخدم هذا الرقم لكنني أردت فحسب الاطمئنان أنك بخير

Estamos quase lá. Só queria verificar o alcance.
نحن بخير حال، وددت الاطمئنان عليكم فحسب.

O patrão quer verificar o dinheiro.
ورئيسه يريد الاطمئنان على المال

Eu tenho de ir ver uns pacientes.
هناك مرضى عليّ الاطمئنان عليهم

Ele pode falar agora. Achamos que gostavam que ele soubesse que estão bem.
هو بحاجة إلى اتصال الآن على الأرجح وفكّرنا في أنكم تريدون الاطمئنان عليه