"الاعتبار" - Traduction Arabe en Portugais

• considerando
• mente
• pensar
• consideração
• pense
• pensou
• considerado
• conta
• considere
• considera
• reconsiderar
• considerar
• considerarmos

Acho que isto deveria ser preocupante, considerando o que sabemos estar a acontecer ao sono na nossa população escolar atualmente.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

considerando que foi possuída por um poltergeist, podia ser pior.
حسنًا، بالأخذ في الاعتبار سرقتها من قِبل روح شريرة،

Penso que esta é uma proposta interessante e uma forma nova de iluminar o ambiente arquitetónico tendo em mente o nosso bem-estar.
ويمثل طريقة جديدة للإضاءة البيئة المعمارية بالابقاء على مفهوم الرفاهية بعين الاعتبار

Eliminaram o intermediário e as agências e disseram: "Estas agências não têm em mente os meus interesses.
استعاضت عن وجود الوسيط، من وكالاتها وقال : ربما هذه الوكالات لم يكن لديها مصلحة في الاعتبار.

Já ponderaste nas consequências do que está a pensar fazer?
هل أخذت بعين الاعتبار العواقب للشيء الذي تنوي فعله

Peço ao tribunal que tenha isso em consideração ao considerar a sentença.
ألتمس من المحكمة أن تضع هذا بعين الاعتبار عند النطق بحكمها.

pense nos trabalhos que criaria para os nativos pobres do Congo.
وضع في الاعتبار فرص العمل التي سنوفرها لمواطنين الكونغو الفقراء

Já pensou em fazer carreira como agente da lei?
هل اخذت بعين الاعتبار مهمة في تطبيق القانون؟

Como é que nos convencemos a nós próprios de que todas as culturas têm um ponto de vista nestes assuntos, que vale a pena ser considerado?
وكيف يمكننا ان نقنع انفسنا انه ان لكل ثقافة وجهة نظر يجب اخذها بعين الاعتبار

considerando a actual gestão do município, acredito que esta cidade precisa de uma nova liderança, uma nova direcção, e uma nova visão.
حسنا , بالاخذ في الاعتبار حالة الحكومة الحالية فانني اعتقد ان هذه المدينه بحاجه لقياده جديده توجه جديد وافاق جديده

É fogo infernal. Digo, considerando tudo, tu até estás óptimo.
إذا وضعنا ذلك في الاعتبار فأنت تبلي خير البلاء.

É uma grande preocupação, especialmente considerando onde nos encontramos hoje.
وهذا هو الهم الأكبر الذي يشغلنا خصوصا إذا أخذنا بعين الاعتبار الوضع الراهن.

O que devemos ter em mente é que isto são ótimas notícias,
الشيء الذي يجب أن نأخذه بعين الاعتبار هو أنّ هذه أخبار سارّة.

Então, da próxima vez que pensarem num vírus, tenham esta imagem em mente.
ولهذا السبب، في المرة القادمة عندما تفكرون في فيروس، ضعوا هذه الصورة في الاعتبار.

Se aquele paciente tem alguém no mundo lá fora para o apoiar e ajudar, o médico pode implementar o melhor tratamento com essa ligação em mente.
إذا كان لدى المريض شخص في العالم الخرجي ليساعده ويعينه، عندها يمكن للطبيب أن يطبق الرعاية الأفضل مع أخذ هذه الصلة بعين الاعتبار.

As normas para os veículos na estrada não foram escritas a pensar num avião.
قوانين السيارات في الطريق لم تكن مكتوبة باخذ طائرة في الاعتبار.

Estávamos a pensar visitar uma má versão daquilo que temos em mente.
كنا نأمل أن نلقي نظرة على نسخة سيئة من ما لدينا في الاعتبار.

É muito difícil saber o que quer de nós o Pai Celestial o que estás a pensar...
ما يريد الآب السماوي منا أو ما لديه في الاعتبار.

O meu trabalho fala por si e devias levar isso em consideração.
عملي يتحدث عن نفسه وأود منك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار

Basicamente, disse que quer alguém que não viva só o momento, mas que pense no futuro.
بالأساس, قالت أنها تريد أحد ما لا يعيش مجرد اللحظة ولكن يأخذ في الاعتبار أيضاً المستقبل

Já pensou que a sua mulher terá morrido em vão?
هل أخذت بعين الاعتبار أنك إن لم تدلي بشهادتك

Só alguém com o máximo de dignidade será considerado.
فقط شخص بمنزلة رفيعة سيكون بعين الاعتبار

Aprendi que é o que fazes com cada segundo que conta.
تعلمت أن ما تفعله فى كل ثانية يؤخذ بعين الاعتبار

Por favor, considere sua decisão mais uma vez, meu Sultão.
ضع فى الاعتبار من فضلك.. قرارك مرة أخرى,أيها السلطان..

- Dizes isso agora, mas considera o seguinte cenário:
إنك تقولين هذا الآن،لكن خذي بعين الاعتبار الوضع التالي

Anda Monk, acompanho-te até à porta. Na verdade, há outro motivo que talvez o faça reconsiderar.
في الحقيقة، هناك سبب آخر ربما تريد وضعه في الاعتبار

Até considerarmos o seu amor por palavras cruzadas. "Novocaína".
حتى ناخذ في عين الاعتبار حبك للكلمات المتقاطعة.نوفوكين