"الاعصار" - Traduction Arabe en Portugais

• furacão
• tornado
• tornados
• tufão
• Twister

E então o furacão passa, e a casa está em muito melhores condições do que normalmente estaria.
ويأتي الاعصار ويكون المنزل في حال افضل من مايكون عليه في هذه الاوضاع

Se o furacão continuar em direcção a Savannah...
ذلك الاعصار القوى ما زال فى طريقه الى سافانا

O furacão continua a avançar para noroeste.
ان الاعصار يواصل اندفاعه تجاه المنطقه الشماليه الغربيه

É o ponto onde, basicamente, o tornado te chupa para dentro.
ان ذلك هو المقصود انه حيث الاعصار سوف يفتك بنا

Vamos caçar este tornado ou quer esperar pelo próximo?
هل سنطارد الاعصار ام تريدون اللحاق بالذى يليه

É um equipamento para estudar tornados. O Primeiro da História.
انها حزمة الية لدراسة الاعصار‏ انها الاولى فى التاريخ

Mãe, tenho medo se quando estiver a dormir, o furacão apareça sorrateiramente e eu apanhe uma vasectomia.
امي انا خائف اذا نمت ان يتسلل الاعصار ويقوم بإخصائي

O furacão Norman está prestes a atingir Quahog. Vamos agora entrar em directo com a nossa repórter asiática
الاعصار على وشك ضرب مدينة كوهاغ نذهب لنقل حي مع مراسلتنا تريشا تيكاناوا

Ok Tom, olha, antes deste furacão aparecer contactei todos os que estavam em exercícios, excepto um.
حسنا اسمعني ياتوم قبل أن يبدأ الاعصار فقد ألغيت كل التدريبات عدا واحدة

Aquele furacão quase me levantava no ar.
غالبا ما يكون قد رفعها الاعصار من على الأرض

Uma borboleta bate as asas, e do outro lado do mundo, forma-se um furacão.
فراشة ترفرف باجنحتها وتدور حول الارض.. وبعدها يتشكل الاعصار

Senhor furacão. Achmed, então o que te aconteceu, exactamente?
ايها الاعصار اخمد , ماذا حدث لك بالضبط؟

Sem mencionar o terrível furacão.
بدون الحاجة لذكر الازعاج من عمليات الانقاذ من الاعصار

"Quero escrever sobre este mundo interessante. "Quero escrever sobre um tornado que vem até à nossa casa
اريد ان اكتب عن ذلك الاعصار الذي اجتاح منزلنا

Lembra-te daquele tornado e dá-te como agradecido.
تذكر الاعصار فقط وستكون شاكرا انك بالبيت.

Os cientistas estudam tornado há tempos mas ninguém sabe o seu mecanismo.
العماء قاموا بدراسات عديدة عن الاعصار لكن لم يعرف منهم احد كيف يعمل

Isto se abre e aciona centenas destes sensores que medem todas as partes do tornado ao mesmo tempo.
وتنفتح بداخله وتطلق الالاف من هذه المجسات وتقوم معا بقياس كل جزء من الاعصار

Por dentro, ele tem centenas de sensores que quando acionados dentro do tornado transmitem dados sobre a velocidade do vento pressão e temperatura do ponto de orvalho.
بداخلها يوجد الكثير من المجسات الصغيرة وعندما تطلق داخل الاعصار سوف ترسل لنا معلومات عن سرعة الهواء والضغط

Então ele caminha até o tornado e diz: "Quer um pouco"?
ثم مشى ببساطة الى الاعصار وقال لنحتسى شرابا

Se as nuvens continuarem a crescer, teremos um recorde em tornados.
اذا الخلايا استمرت فى التوسع سوف يحطم الاعصار كل الارقام القياسية له

A rota do tufão dirige-se para nós, e os terramotos submarinos produzem-se uma vez a cada 2 dias.
ان مسار الاعصار قد تحول بالفعل نحونا. والزلازل تحت الماء كانت تحدث مرة واحدة كل يومين.

A Kate disse que estiveste lá em baixo, no Twister.
(كاتي قالت انك كنت باسفل ( الاعصار الاعصار , اسم المكان لاجتماع مصاصين الدماء