"الافتتاحي" - Traduction Arabe en Portugais

• abertura
• inicial
• iniciais
• inaugural
• de posse

O importante serviço de abertura do buffet fica por conta das mascote.
والعمل الكبير لبوفيه الطعام الافتتاحي ندين به لتعويذة الحظ الخاصة بالفندق

E há uma metade da abertura de uma peça... que se dá na Torre Inclinada de Pisa.
نصف المشهد الافتتاحي من مسرحية تدور أحداثها في برج بيزا المائل.

Muito bem, esta cena de abertura devia ser mais rápida.
حسناً ، هذا المشهد الافتتاحي يجب أن يتم بالتصوير السريع

O Marx é muito bom. Terminou a declaração inicial.
(ماركس) بحال جيدة لقد أنهى خطابه الافتتاحي توا

Sim. Agora vamos examinar as provas. Promotor de justiça, as suas alegações iniciais.
الآن، سنحصل على فحص الأدلة، المدعي العام، يرجى تقديم بيانكم الافتتاحي

E o jovem, Dico Nascimento que fez noticia no mês passado para a sua explosão no banquete inaugural para grande desgosto do técnico Feola.
و الاصغر على الاطلاق ديكو ناسيميتو و الذي تصدر عناوين الصحف الشهر الماضي بخصوص ثورة غضبه في المؤتمر الافتتاحي مما اثار استياء المدرب فيولا

E então eu me recomponho, refaço a abertura da defesa...
ومن ثم استجمع قواي واعيد صياغة بياني الافتتاحي

Estou na abertura. Tem um bom programa.
علي الظهور في المشهد الافتتاحي حلقة موفقة

As ações da Washoe estavam quase 50 pontos abaixo na abertura, esta manhã, pela notícia da revogação do governo de Suharto dos direitos de exploração da Washoe.
وكان الأسهم واشو قبالة ما يقرب من 50 نقطة في الجرس الافتتاحي هذا الصباح على أخبار إبطال حكومة سوهارتو

E é por isso que você vai fazer o discurso de abertura.
لهذا السبب أنك سوف تعطي البيان الافتتاحي

E agora levantem-se para o nosso hino de abertura.
والآن لنقف رجاء لأجل ترتيلنا الافتتاحي

Que pode ser usado para a grande abertura.
يمكن استخدامه للمشهد الافتتاحي

Estava a pensar... Mas eu não estou na cena de abertura, Sr. Khosla.
لكنني لست في المشهد الافتتاحي سيد كوسلا

A banda de abertura era tua?
هل كان العرض الافتتاحي احد عروضك؟

E tens o espetáculo mensal a fazer a abertura do Fred Travalena no Trop.
ونلت العرض الافتتاحي الذي يقدم مرة شهرياً لعرض "فريد ترافالينا" في فندق "تروبيكانا".

Isto não é a cena de abertura dum filme de apocalipse com "zombies".
هذا ليس المشهد الافتتاحي لفيلم (زومبي نهاية العالم).

PREÇO inicial 10 DÓLARES
"السعر الافتتاحي: 10 دولارات."

E é só a minha oferta inicial.
- اعتبري هذا عرضي الافتتاحي

Tudo o que eu disse nas minhas alegações iniciais sobre o amor verdadeiro mantêm-se.
كلّ ما قلته في بياني الافتتاحي حول الحب الحقيقي لا يزال قائماً.

Eu gostaria de rever as suas alegações iniciais.
أود مراجعة بيانك الافتتاحي.

A exposição inaugural intitulava-se "Felicidade".
ومعرضهم الافتتاحي كان بعنوان "السعادة"

Mas lá se vai o teu convite para o baile da tomada de posse.
براحتك , لكن مع هذا ستلغى دعوتك إلى الحفل الراقص الافتتاحي