"الالتحاق" - Traduction Arabe en Portugais

• ir para a
• juntar-se
• alistar-me
• Universidade
• escola

Ela tem 19 anos, o seu sonho é ir para a Universidade para poder sustentá-los.
عمرها 19 سنة؛ وحلمها هو الالتحاق بالجامعة .وأن تكون قادرة على تقديم الدعم لهم

Estão a ter trabalho quando estudantes do secundário já não querem ir para a Universidade, porque não conseguem prever um futuro para si mesmos.
يقومون بعملهم عندما لا يرغب بعض طلاب الثانوية في الالتحاق بالجامعة بعد الآن لأنهم غير قادرين على رؤية مستقبلهم

Mas conseguistes passar por ele dai podes ir para a faculdade, sabes, ou podes te alistar na Legião Estrangeira,
ولكن إذا تخطيتيها يمكنك الذهاب إلي الجامعة أو يمكنك الالتحاق برابطة الفرنسيين الأجانب أو أيّ شيء آخر تريدينه

Disse que uma rapariga foi ter com ele porque estava a pensar juntar-se ao ISIS.
أخبرني أن فتاة جاءت إليه لأنها كانت تفكر في الالتحاق بداعش.

Não podes obrigar-me a alistar-me, ok? Eu corto um dedo!
لا يمكنك اجباري على الالتحاق بالجيش سوف أقطع أصبعا

Estar inscrita numa escola significa o reconhecimento da sua identidade e do seu nome.
الالتحاق بالمدرسة يعني أن تعرف هويتها واسمها.

Não queres mesmo ir para a Faculdade de Direito?
أمتأكدة أنك لا تريدين الالتحاق بكلية الحقوق؟

A Amy foi tirada do liceu para ir para a reabilitação por abuso de álcool.
ايمي انسحبت من الثانوية حتى تستطيع الالتحاق بمركز اعادة التاهيل

Devias ir para a faculdade, e não ficares a tratar um velho.
عليك الالتحاق بالجامعة لا الاعتناء برجلٍ هَرِم.

Ele quer ir para a NYU desde os seis anos!
يريد الالتحاق بجامعة "نيويورك" منذ كان عمره 6 سنوات!

Eu acho que quero ir para a faculdade, e posso fazer isso lá.
وأود الالتحاق بالجامعة نوعاً ما وبإمكاني القيام بذلك هنا

Emigrou para ir para a Universidade em França, porque sendo judeu não podia frequentar a Universidade na Polónia e depois alistou-se no exército francês na II Guerra Mundial.
غادر إلى فرنسا ليلتحق بالجامعة، لأنه كيهودي، لا يمكنه الالتحاق بالجامعة في بولندا ثم تطوع في الجيش الفرنسي في الحرب العالمية الثانية.

Pode juntar-se aos rapazes do Umkhonto we Sizwe, depois volta e liberta o país.
بالامكانك الالتحاق بالجماعات هناك العودة لتحرير البلاد

Vocês só podem juntar-se legalmente ao exército aos 18 anos.
قانوناً لايمكنكم الالتحاق بالجيش ..حتى تبلغوا الثامنة عشرة

Ela ajudou-me a ver como é importante aceitar... o novo paradigma, juntar-se aos Espheni, para forjar um mundo melhor.
لقد ساعدتني لأرى كم هو مهم بأن ان نقبل بالنموذج الجديد الالتحاق بالأشفيني لأنشاء عالم جديد

Concordei em alistar-me no exército quando fizer 18 anos.
وافقت على الالتحاق بالجيش عندما أصبح بالثامنة عشرة

Em miúdo, sempre quis alistar-me nas forças armadas.
وكبرتُ وأنا أرغبُ دومًا في الالتحاق بالعسكرية

Porque voltaria a alistar-me mais seis anos se odiasse os Fuzileiros? Talvez goste de ser atirador.
لماذا أعيد الالتحاق في البحرية اذا كرهت البحرية نفسها لمدة 6 سنين أخرى

Um facto engraçado é que escrevi a minha carta de motivação à Universidade durante um sonho.
ثم حقيقة ظريفة هي أني كتبت طلب الالتحاق بالجامعة في حلم.

Acabou o último ano do liceu em Minidoka e com a ajuda de uma organização "quaker" anti-racista, conseguiu matricular-se na Universidade Friends, no Kansas.
أنهت دراستها الثانوية في مينيكودا وبمساعدة منظمة مناهضة للعنصرية كانت قادرة على الالتحاق بجامعة فريندز في كنساس.

Uma escola feminina de destaque que admite internas aos 11 anos.
مدرسة رائدة للفتيات تسمح في الالتحاق بها في سن الحادية عشرة