"الالتفاف" - Traduction Arabe en Portugais

• virar
• rodopio
• contornar
• contorná-la
• circunvolução

- Até parece que nunca te vi nú. - Importa-se de se virar?
لا يوجد لديك شيء لم أراه من قبل هل بإمكانكِ الالتفاف لو سمحتي؟

- Acho que não dá para virar mais! - Acho que não vai dar!
لااظن انه يمكننا الالتفاف لااظن انها ستلائم

Após o condutor ter violado um sinal de "Proibido virar à esquerda", iniciámos a perseguição.
بعد رؤيه السياره تعبر تقاطعاً وتخرق شاره عدم الالتفاف إلى اليسار بدأنا بمطاردنه

O final é uma opção. Eu rodopio.
النهاية اختيارية، أنا أستعمل الالتفاف.

Gosto do rodopio. Estou à vontade.
أحب الالتفاف، أرتاح مع الالتفاف.

É algo que eu digo quando tento contornar as regras.
هذا مجرد شيء أقول عندما أحاول الالتفاف على القواعد.

Eles vão tentar contornar rapidamente os flancos,
أنا أعتقد أنهم سيحاولون الالتفاف حوال الأجناب..

- Podia contorná-la.
- يمكنك الالتفاف.

Passa-se algo muito interessante na circunvolução angular, devido aos caminhos cruzados entre a audição, a visão e o tacto, e tornou-se enorme nos seres humanos — e passa-se algo muito interessante.
شيء مثير للاهتمام جدا يحدث هنا في الالتفاف الزاوي لأنه مفترق الطرف بين السمع، والبصر، واللمس وأصبح ضخما في البشر - وشيء مثير للاهتمام يحدث

Quando te conheci, não fazias nem um catálogo da Sears e nem conseguias virar à esquerda.
عندما قابلتك كنت غلام-صغير لايستطيع ان يقرأ كتالوج-سيرز اللعين ولا يستطيع الالتفاف لليسار-على المدرج

Decerto que há muita gente que não consegue virar à...
انا متأكدة انه يوجد اشخاص-كثيرة فى العلم لايمكنهم الالتفاف -..

Uma luz brilhava atrás de mim mas eu não me conseguia virar.
...وظهر ضوء خلفي إلا أنني لا أستطيع الالتفاف...

Fora do caminho, pássaros! Não consigo virar!
ابتعدي ايتها الطيور لا استطيع الالتفاف

Devia virar as costas e afastar-me disto tudo.
علي الالتفاف والابتعاد عن هذا كله.

Acho que o rodopio dá muito jeito.
أشعر بأن الالتفاف خاتمة رائعة.

Entretanto, todos os que conseguem contornar a lista, fazem-no.
في غضون ذلك ، أي شخص من يستطيع الالتفاف على تلك القائمة فأنه يفعل ذلك

Existe contornar a lei e depois existe infringi-la.
دوتش هناك شيء أسمه الالتفاف حول القانون وبعدها خرق القانون

A minha ideia é, quando o sujeito olha para um objeto, quando olha seja para que objeto for, isso é transmitido às áreas visuais e é processado na circunvolução fusiforme, e é identificado como uma ervilheira, ou uma mesa, ou mesmo a sua mãe.
ففكرتي كانت، عندما ينظر هذا الشخص إلى شيء، عندما ينظر إلى -- أي شيء في الحقيقة، تذهب إلى مناطق الرؤية و -- ومع ذلك، فإنها تحلل في الالتفاف المغزلي، وتستطيع أن تعرفها بأنها نبات البازلاء، أو طاولة، أو حتى أنها أمك على حال، حسنا؟