"الامتنان" - Traduction Arabe en Portugais

• a gratidão
• grato
• grata
• agradecido
• agradecimento
• gratidão "

Permitam-me dizer a cada um de vós Com toda a gratidão
لذا اسمحوا لي أن أقول لكل فرد منكم وبغاية الامتنان

Eu recentemente aprendi como a gratidão e a afirmação compensam interações negativas.
تعلمتُ مؤخرًا كيف يعوض الامتنان والتأكيدات التفاعلات السلبية.

Reconheço que estou grato por todos os avanços médicos que me mantiveram da boa saúde, relativamente, estes anos todos.
أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات

Elas ficam e eu saio da cabina grata mas profundamente envergonhada, e torço para que elas não percebam que eu saí da casa de banho sem lavar as mãos.
إنهم يفعلون ذلك وأنا أظهر الامتنان لكن بذُل بالطبع، وآمل أنهم لم يلاحظوا أنني غادرت المرحاض بدون أن أغسل يدي.

É realmente uma grande honra ter a oportunidade de pisar este palco pela segunda vez. Estou muito agradecido.
انه فعلا شرف عظيم لي ان أصعد المنصة للمرة الثانية. أنا في غاية الامتنان.

Como um agradecimento.
كعلامه على الامتنان والشكر

Mas a gratidão que senti por ele, transformou-se em terror assim que ele começou a tirar a minha roupa e a pôr-se em cima de mim.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

E aí vem a gratidão, as 2 palavras que são a razão de viver de todos os médicos.
والآن وقت الامتنان كلمتان يعيش كل طبيب ليسمعهما

Senhora, esta bandeira simboliza a gratidão da nação.
سيدتي ، هذا العلم يقدم الامتنان بالنيابة عن الدولة

E eu vejo que a gratidão é ainda uma característica da família, passada de uma geração para outra.
وأرى أن الامتنان لا يزال سمة العائلة ينتقل من جيل للآخر.ـ

Cabra, se a gratidão pagasse as contas, seríamos todas o Bill Gates.
عاهرة لو كان الامتنان يدفع الفواتير لكنا جميعاً بيل غيتس

É a gratidão que nos faz ser felizes.
الامتنان هو الذي يجعلنا سعداء.

Obrigado. Lorde Louis ficar-lhe-á muito grato.
هذا لطف كبير منك اللورد لويس سوف يكون في غاية الامتنان

Se nos ajudassem, sei que o nosso povo vos ficaria para sempre grato.
إذا كنتم تستطيعون مساعدتنا فأنا أعرف أن قومي سيكونون فى غاية الامتنان.

Ficava-lhe bastante grato.
حسناً, سأكون في غاية الامتنان. سأكون ممتن.

De certeza que ela vai ficar muito grata quando lho disser.
أنا واثق أنك سترى هذا الامتنان بعينيها عندما تخبرها

Apesar de ficar grata pelas suas instruções a este tribunal, sobre o que é ou não é suficiente, acho que vou marcar uma audiência, para decidir por mim mesma.
بينما انا فى غاية الامتنان لأرشادك للمحكمة عن ما هو و ما هو ليس كافى اعتقد اننى سوف امضى قدما و احدد موعد لجلسة

E que tal estares grata pelos parentes que conheces?
ماذا عن بعض الامتنان عن كل الاقارب الذين اخبرناك عنهم

Tenho a certeza de que Sua Senhoria ficará agradecido.
أنا واثق من أن سيادته سيكون في غاية الامتنان

Estou-vos extremamente agradecido, Lorde Chanceler.
أنا في غاية الامتنان لك أيها اللورد المستشار

- Grande agradecimento!
تلك كمية كبيرة من الامتنان

Agora são lágrimas de agradecimento, Darnando.
(الآن هذه دموع الامتنان (دارناندو