"الامرأة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• a mulher que
• mulher com quem
• da mulher que
• mulher que me
• Uma mulher que
• mulher que estás

Deve ser a mulher que ele roubou do Xerife.
لا بدّ أنّها الامرأة التي سرقها مِن المأمور

a mulher que ele amava.
الامرأة التي كان يحبها؟ لا أعتقد بأنها ميتة

Preciso de ver a mulher que será a minha companheira para toda a vida.
أريد أن أرى شكل الامرأة التي سترافقني مدى الحياة

Chovia, quando conheceste, a mulher com quem querias entrar em contacto.
كانت تمطر عندما قابلتها.. الامرأة التي تحاول الاتصال بها

Porque quer casar com a mulher que está grávida dele.
لأنه يريد الزواج من الامرأة التي تحمل ابنه

a mulher que me aprisionou numa torre do seu castelo... e depois pôs-me num hospício durante 28 anos.
فأنتِ الامرأة التي حبستني في برج في قلعتها ثمّ وضعتني في مصحّ لثمان وعشرين سنة

a mulher que conheço está longe de ser um monstro.
الامرأة التي أعرفها أبعد ما تكون عن الوحش

A tua honra é a tua maior força, mas também o motivo para o qual estares aqui e não com a mulher que amas verdadeiramente.
شرفك مكمن قوّتك، لكنّه السبب لكونك هنا، لا مع الامرأة التي تحبّها فعلاً

Pelo mesmo motivo pelo qual abandonaste a mulher que amas.
للسبب نفسه الذي تركت لأجله الامرأة التي تحبّ

Preciso que sejas a mulher que conheço. Não suportarei ver-te a tornares-te nisto.
أريدك أنْ تكوني الامرأة التي أعرفها ولا أتحمّل رؤيتك تؤولين إلى هذا الشكل

Agora faz sentido, mataste a mulher que ele amava porque mataste a mulher que costumavas ser.
بات الأمر مفهوماً قتلتِ الامرأة التي أحبّها لأنّكِ قتلتِ الامرأة التي كنتِها

Aquela criatura é a primeira Negra, não a mulher que eu amava.
الكائنة تلك هي القاتم الأوّل وليست الامرأة التي أحببتها

Enquanto estavas no hospital, a mulher que nos atacou voltou com o parceiro dela.
عندما كنت في المستشفى، الامرأة التي هاجمتنا عادت مع شريكها.

Ele esteve à mesma distância que tu estás de mim a conversar com a mulher que o alvejou.
كان جالساً بقربي تماماً في نفس مكانك وكان يتحدث مع الامرأة التي اطقلت النار عليه

Por outro lado, raptaste a mulher que amo e deixaste-a a morrer à fome numa torre.
ومِنْ جهة أخرى، خطفتِ الامرأة التي أحببتها، وقتلتِها جوعاً في برج

Gostaria, por minha vez, homenagear a mulher que me inspirou ao longo desta aventura ...
أود أيضاً بالمقابل أن أرد المعروف إلى الامرأة التي ألهمتني طوال هذه الرحلة...

Desculpe. a mulher que pediu já está disponível.
معذرة , الامرأة التي اردتها موجودة الان

O meu passado apanhou-me. E desta vez, magoei a família da mulher com quem quero casar.
عاد ماضيّ يطاردني، وهذه المرّة آذيت عائلة الامرأة التي أودّ الزواج بها

O destino mandou-me aqui para salvar a vida da mulher que amo.
القدر أرسلني إلى هنا لإنقاذ حياة الامرأة التي أحبها

Uma mulher que veste fatos Armani de 3.000 dólares.
الامرأة التي ترتدي ثياب آرماني قيمتها 3 آلاف دولار و تقود سيارة مرسيدس جديدة

Essa mulher que estás a galar, praticamente, é uma nativa.
تلك الامرأة التي تأكلها بنظراتك هي مِن السكّان الأصليّين في الواقع