"الامراض" - Traduction Arabe en Portugais

• doenças
• gastrenterologista
• doença

Não têm hipótese de tratar essas doenças de forma eficaz e não aleatória se não souberem como isto funciona.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.

Conseguia diagnosticar doenças melhor do que qualquer médico que conheci.
كان يستطيع تمييز الامراض أحسن من أي طبيب عرفته.

Os nossos registos demonstram que essas pessoas não contraíam doenças...
السجلات الحفرية تؤكد ان هؤلاء الناس تغلبوا على الامراض

Sim, estou a fazer uma apresentação na conferência sobre doenças infecciosas.
نعم , انا اعطى محاضرة فى المؤتمر عن الامراض المعدية

doenças assim podem colocar-te em contacto com muitas coisas boas, momentos preciosos e únicos que nunca mais terá, ou se importará
الامراض القاتلة قد تجعلك ترى الكثير من الاشياء الهامة كيف ان كل لحظة مهمة و لا يمكنك رميها بعيداً

No entanto, as doenças relacionadas com o tabaco matam 5,5 milhões de pessoas anualmente em todo o mundo.
لكن، تدخين التبغ يسبب الامراض المسؤولة عن قتل خمسة ونصف مليون شخص حول العالم كل عام.

Tiveste várias doenças quando eras pequeno. Não era só o cabelo.
بعض الامراض عندما كنت صغيراً لا اتحدث عن شعرك فقط

À medida que envelhecemos, é muito mais provável contrairmos cancro, doença de Alzheimer, doenças cardíacas, todo o tipo de doenças.
كلما تقدمت بالعمر كلما زاد احتمال ان تُصاب بأمراض السرطان,او الزهايمر, أمراض القلب,وجميع أنواع الامراض

Não esqueçamos que algumas das piores doenças da humanidade são doenças como a depressão, a doença de Alzheimer, a dependência de drogas.
دعونا لا ننسى ان بعض من اسوأ الامراض البشرية هي أمراض مثل الاكتئاب، ومرض الزهايمر وإدمان المخدرات.

Mas para a maioria dos investigadores médicos... Descobrir coisas são apenas pequenos passos para o grande objetivo que é erradicar doenças, eliminar o sofrimento e a infelicidade que a doença causa e tirar pessoas da pobreza.
ولكن معظم الابحاث الطبية واكتشاف من مثل هذه الامور تصب حتماً في الطريق نحو الهدف الاكبر وهو التخلص من الامراض و محو المعاناة والالم التي تسببها الامراض ورفع الناس من الفقر شكراً لكم

Sou um médico especializado em doenças infeciosas, e a seguir ao meu treino, mudei-me de S. Francisco para a Somália.
انا طبيب متخصص في الامراض المعدية، و بعدما أنهيت دراستي، انتقلت الى الصومال من سان فرانسيسكو.

Os micróbios são importantes não apenas para sabermos como estamos de saúde mas também conseguem curar doenças.
حسنا ، اتضح ان المايكروبات لا تكمن اهميتها فقط في معرفة اين نقع في ما يتعلق بالصحة لكنهم يستطيعون فعلا معالجة الامراض.

Não morriam dessas doenças porque não viviam o suficiente para as contrair.
لم يموتوا بسبب تلك الامراض لأنهم لم يعيشوا طويلا كفاية ليتطور لديهم المرض.

Há uma metáfora popular: A razão por que não tivemos o impacto transformador no tratamento de doenças é porque não temos drogas suficientemente fortes. Isto, em parte, é verdade.
و هناك عبارات مجازية معروفة أن سبب عدم حصولنا على تأثير تحولي على معالجة الامراض هو عدم تواجد أدوية قوية بشكل كاف، و هذا صحيح تقريباً.

Os nossos antepassados andavam muito ocupados, a sobreviver à pobreza, às secas, à fome, aos motins, às doenças e às guerras civis.
كان اسلافنا مشغولين بصراع البقاء ضد الفقر، والجفاف، المجاعات، العنف، الامراض والحرب الاهلية.

Há demasiados fatores aleatórios. Acidentes, acidentes de nascimento, coisas que caem nas cabeças das pessoas, doenças, etc.
ببساطة هناك الكثير من العوامل العشوائية. الحوادث،حوادث الولادة، حوادث وقوع الاشياء على رؤوس الناس ، الامراض , الخ.

É semelhante a outras doenças nutricionais.
انه مشابه لبقية الامراض الناتجة عن سوء التغذية

Poirot ri-se de todas as doenças, excepto das mais graves.
بوارو يضحك على جميع الامراض باستثناء الخطيرة منها

Pombos transmitem doenças e fazem confusão.
الحمام ينشر الامراض ويشيع الفوضى في المكان

Não nenhuma vergonha em vir ao gastrenterologista.
لا عيب في القدوم إلى أخصائي الامراض الباطنية

A sociedade que descobre curas para tudo o que é doença também desenvolve uma bala que provoca danos desta natureza.
ما هو داكي : إن الدول أوجدت العلاج لمعظم الامراض وصنعت مثل هذه الرصاصة التي تقوم بتدمير الجسـم