"الامر عائد لي" - Traduction Arabe en Portugais

• dependesse de mim

Se dependesse de mim mandava-te matar, por isso juízo.
إذا كَانَ الامر عائد لي لن نُنزلُك، لذا لا ترتكبَى أي أخطاءِ.

Se dependesse de mim, ambos receberiam uma medalha.
لو كان الامر عائد لي لاوصيت بوسام لكليكما

Não quero parecer ingrato, mas se dependesse de mim, mandava cancelar as buscas.
لا أريد أن أبدو جاحدا ولكن لو كان الامر عائد لي أنا قريباً الآن أَتوقّفُ عن النَظْر.