"الامواج" - Traduction Arabe en Portugais

• ondas
• surf
• onda

Eu o vi mergulhar nas ondas além do horizonte.
راقبته وهو يغوص في الامواج عند الأفق تقريبا

George Gay voa baixo sobre as ondas e é abatido.
حلق جورج كى منخفضا فوق الامواج واطلقت النار عليه

Conseguiam sintetizar padrões na Natureza usando o nascer e o pôr das estrelas, a sequência e direção das ondas, as rotas de voo de certos pássaros.
ويمكنكم تنسيق منحى تحركهم بواسطة مواقع وحركات النجوم وتتابع حركات الامواج واتجاهات هجرة الطيور

Tenho um tipo na morgue com uma prancha de surf na cara.
كل ما اعرفه ان هناك رجل ميت بواسطه لوح تزلج الامواج

- Espera! - Viste o boletim do surf hoje?
هل اخذت تقرير عن ركوب الامواج هذا الصباح؟

Não há nada inerente ao vermelho para que o comprimento de onda seja longo.
في الواقع ليس هناك من أمر لازم حتى يكون نور الامواج الطويلة المنعكسة لون أحمر.

É o local mais preciso para sentir o ritmo, a sequência e a direcção das ondas.
انه اكثر مكان يمكن بدقة فيه استشاعر تتابع وتناغم واتجاهات الامواج

Como, na época, os tribunais eram barulhentos, também treinava perto do oceano, projetando a voz sobre o barulho das ondas.
ولان المحاكم في ذلك الوقت كانت تعج بالفوضى, كان يتمرن عند المحيط، جاعلا صوته أعلى من صوت هدير الامواج.

Teria de ser uma rapariga... que mergulhasse nas ondas comigo, com a mesma paixão que eu.
يجب ان تكون من ذلك النوع من الفتيات تقفز معى على الامواج و تحبها كما احبها

Andaremos a cavalo na praia, junto às ondas.
وحينها نمتطي الجياد على الشاطيء، ونتوجّه بها إلى قلب الامواج.

Tens que analisar a hidráulica, contar as ondas... e esperar que baixem.
عليك بسماع ميكانيكة البحار سيعدون الأمواج ثم تنتظر هيجان الامواج.

Estas ondas são muito mais do que água cheia de espuma branca.
لكن هذه الامواج تتعدى كونها مجرد زبد مياه أبيض

Ficas apenas ali a ver as ondas a rebentarem com... o sol a nascer por detrás delas.
وتقف هناك وتشاهد تشقق الامواج والشمس تشرق من خلفها

As ondas estão flat, flat, flat e flat.
هذي الامواج مسطحة مسطحة 706 00: 40: 01,098

Sim, recebo mensagens no meu telemóvel quando as ondas estão a rebentar.
نعم انا لدي تاخيرات على الهاتف متى ترتفع الامواج

Quando o surf se tornou um bom negócio, largaram o crime.
لكن بمجرد ان اصبح ركوب الامواج, مشروع كبير ,ذهبوا الية.

A Companhia Delta disse que nos vai dar pranchas de surf e deixar-nos ir à praia.
جماعه دلتا قالت انها ستعطينا الواح ركوب الامواج و ستسمح لنا بالنزول على الشاطئ

O programa chama-se surf Beat.
او نجم تلفاز على اي حال العرض اسمه ضربة الامواج

Tu fazes surf durante todo o dia, e que faço eu?
‫حسناً، انت ستتزلج على الامواج طيلة الوقت، ‫ماذا عني؟

Sabe uma máxima do surf diz que você tem de nadar fora de mão para poder apanhar a onda que vai mudar a sua vida.
تعرفين حكمة ركوب الامواج تقول انه عليك ان تسبحي بعيداً عن منطقة راحتك لكي تمسكِ بالموجة التي سوف تغير حياتك

Deparamos então... com filas e filas de surfistas, na crista da onda, ao amanhecer.
ورأينا صفوفاً كثيرة من راكبي الامواج وهم يصعدون الامواج العالية عند الفجر