"الانتظار حتّى" - Traduction Arabe en Portugais

• esperar até
• esperar para

Eu fico de guarda! Deixa estar, pai. Podemos esperar até mais tarde.
لا بأس، أبي، يمكننا الانتظار حتّى وقت لاحق.

Porque é tão difícil de acreditar que quero esperar até ao casamento?
لمَ يعصب عليكَ تصديق أنّني أريد الانتظار حتّى الزواج ؟

Não precisavas de esperar até ao último segundo para teres uma revelação.
ألم يتعيّن عليكَ الانتظار حتّى حتى يقتلني؟

Santidade, Sua Eminência o Cardeal Secretário de Estado e os presidentes das várias Congregações mal podem esperar para conhecê-lo e recebê-lo.
قداستك، سماحة الكاردينال أمين الدولة وولاة من التجمعات المختلفة لا يمكنهم الانتظار حتّى يتعرفوا عليك ويرحبوا بك

Se este é suposto ser o seu dia mais feliz, então mal posso esperar para o estragar.
) إن كان يُفترض بهذا أن يكون أفضل أيّام حياتها، فلا أطيق الانتظار حتّى أخرّب عرضها.

Mal posso esperar para ver a Monique.
لا أطيق الانتظار حتّى أرى (مونيك)

Terá de esperar até o livro ser publicado.
في الواقع سيتعيّن عليكِ الانتظار حتّى صدور الكتاب

Não podemos esperar até ao anoitecer.
لا يمكننا الانتظار حتّى المغيب.

Talvez fosse melhor esperar até podermos...
لعلّه يجدر بنا الانتظار حتّى يمكننا...

Tio Mike... quis esperar até estarmos a salvo, para fazer isto.
عمّي (مايك)... أردتُ الانتظار حتّى نكون بأمان لأفعل هذا، ولكن...

Podemos esperar até que relaxe.
يمكننا الانتظار حتّى تسترخي