"الانضمام إلينا" - Traduction Arabe en Portugais

• juntar-te a nós
• juntar-se a nós
• ir connosco
• vir connosco
• Junta-te a nós
• juntares a nós
• se juntem a

Vais juntar-te a nós, num período de transição da empresa.
أهلا وسهلا بك. كنت الانضمام إلينا لفترة انتقالية للشركة.

Por isso... podes juntar-te a nós... e fazer parte de algo... ou podes fazer o que melhor sabes e ficar sozinho.
لذا تستطيع الانضمام إلينا و تصبح جزءاً مِنْ شيء أو بإمكانك أنْ تفعل ما تجيده و تبقى وحيداً

Ainda bem que pudeste juntar-te a nós, jovem.
سعيدٌ بأنك استطعت الانضمام إلينا أيّها الشاب

Podem juntar-se a nós.
أيّتها السيّدات ، يمكنكنّ الانضمام إلينا الآن

É uma pena que o seu marido não possa juntar-se a nós.
إنه أمر مؤسف ألا يستطيع زوجك الانضمام إلينا

Então, a Andie e eu gostávamos de saber se quer ir connosco ao cinema.
إذا كنتي تريدين الانضمام إلينا لفيلم الليلة

Estávamos todos à espera que pudesse vir connosco. Isso se o seu trabalho no porto não lhe ocupar muito
كلنا نأمل بامكانك الانضمام إلينا.

- Junta-te a nós, se quiseres.
يمكنك الانضمام إلينا لو أحببتِ

Queres juntar-te a nós para uma bebida?
هل تودين الانضمام إلينا لاحتساء الشراب ؟

- Essa era a pergunta. "Vais juntar-te a nós?"
كان هذا هو السؤال "أتريدين الانضمام إلينا"

Sim, bem... queres juntar-te a nós para uma bebida?
-أجل، حسنًا.. أتريدين الانضمام إلينا لشراب؟

Mas dá a resposta até às 20h, caso decidas juntar-te a nós.
لكن حفل مؤسسة "أجبني، رجاءً"، ستقام في الثامنة الليلة، إنْ قررتِ الانضمام إلينا.

Não, devias juntar-te a nós, com certeza.
. - لا, لا, لا, لا, يجب عليك الانضمام إلينا, حقاً

Ó, Betsy, decidiste juntar-te a nós, foi?
بيتسي", لقد قررت الانضمام إلينا أليس كذلك؟

Decidiste juntar-te a nós.
قررت الانضمام إلينا.

Estamos muito contentes por ter decidido juntar-se a nós, Dr. Masters.
إنّنا سعداء جداً. ذلك أنّك قرّرت الانضمام إلينا يا دكـتور ماســـترز.

Talvez o teu pai queira juntar-se a nós na sala de treino.
‫قد يرغب والدك في الانضمام إلينا في صالة التدريب

Quer juntar-se a nós com a sua família num fim de semana grande?
‏‏هل تود أنت وعائلتك الانضمام إلينا ‏في عطلة نهاية أسبوع مطولة؟ ‏

Foi por isso que te convidei para te juntares a nós.
لهذا السبب أنا سألتك الانضمام إلينا في المقام الأول, وأنت تعلم هذا.

Por isso, pedimos-vos que se juntem a nós na redescoberta do valor da união dos cidadãos e para declararmos que ainda somos todos pioneiros.
لذا نطلب منكم الانضمام إلينا لأعادة اكتشاف قيمة وحدة المواطنين وللإعلان بأننا جميعنا لا نزال رواداً