"الانعطاف" - Traduction Arabe en Portugais

• virar
• desvio

O GPS diz para virar à esquerda neste beco.
نظام تحديد المواقع يطلب منا الانعطاف في هذا الزقاق.

É quando dissemos ao taxista para virar à esquerda a seguir a carro queimado, ele disse que teríamos de ser mais específicos.
لأنه عندما طلبنا من سائق التكسي الانعطاف يمينا عند السيارة المحترقة, قال لي, "عليك ان تكوني أكثر تحديدا."

Devemos virar à esquerda ou à direita?
هل علينا الانعطاف الى اليمين ام اليسار؟

No entanto... há algo a bordo da Icarus I que talvez justifique o desvio.
هناك شيء على متن أكريوس 1 قد يكون يساوي الانعطاف

Os riscos de um desvio compensam os benefícios de uma carga extra?
هل خطر الانعطاف أكثر من منافع القنبلة الإضافية؟

- Contudo, há uma coisa a bordo da Icarus I que pode valer o desvio.
هناك شيء على متن أكريوس 1 قد يكون يساوي الانعطاف

O que significa "proibido virar à esquerda"?
دعني أسألك، ماذا تعني لافتة "ممنوع الانعطاف يسارًا" بالنسبة لك؟

Não, diz que devemos virar aqui à esquerda.
لا، يقول إن علينا الانعطاف يساراً هنا.

- Que temos de virar à esquerda.
أظن علينا الانعطاف يساراَ

NÃO virar NO VERMELHO
"ممنوع الانعطاف عند الإشارة الحمراء"

Queres virar e voltar, querida?
-أتريدينا الانعطاف والرجوع عزيزتي؟

Estás prestes a virar à direita para entrares na Route 16. Consegues sentir a mudança de estrada.
أنتَ على وشك الانعطاف الى طريق (روت 16) أنتَ تحس بتغير الطريق.

Tem que virar à esquerda ali. Eu sei o caminho, senhor.
...عليك الانعطاف يسارًا - أعرف الطريق -

Vai ter de virar agora.
عليك الانعطاف الآن الآن!

Desde pequeno, que eu costumava trabalhar no meu quarto o dia todo, até desmontei o radio novo da minha mãe, e ela quase que me matou, mas eu aprendi muito sobre eletrónica. (Risos) Então, arranjei uma bateria de carro velha, uma caixa indicadora. É um pequeno aparelho encontrado num motociclo, que ajuda o motorista quando quer virar para a esquerda ou para a direita.
منذ كنت ولد صغير إعتدت أن أعمل في غرفتي طوال اليوم، وحتى أن أخذت قطع من راديوا أمي الجديد، وذلك اليوم كادت أن تقتلني، ولكني تعلمت الكثير عن الألكترونيات. (ضحك) لذا حصلت على بطارية سيارة قديمة، صندوق الإشارة ، وهو جهاز صغير يوجد في الدراجة النارية ، وهو يساعد سائقي الدراجات حيث يومض عندما يريدون الانعطاف لليمين أو لليسار.

Será que o risco do desvio ultrapassa as vantagens duma carga extra?
هل خطر الانعطاف أكثر من منافع القنبلة الإضافية؟

Pedi ao meu motorista para fazer um desvio.
انا طلبت من سائقى الانعطاف

Porque, James, temos que fazer um pequeno desvio primeiro.
لأنّه علينا يا (جيمس) الانعطاف أوّلاً