"الانفتاح" - Traduction Arabe en Portugais

• abertura
• o livre acesso

Os dois pilares do casamento são a abertura e a honestidade.
أنت تعرف أن اثنين من أركان الزواج هي الانفتاح والصدق.

Uma onda de abertura e democratização na qual, a partir de 2000, mais de dois terços dos países africanos tiveram eleições democráticas multipartidárias.
موجة جديدة من الانفتاح والديمقراطية التي ، منذ عام 2000 ، أكثر من ثلثي البلدان الأفريقية شهدت انتخابات ديمقراطية متعددة الأحزاب.

A tecnologia tornou o nosso mundo progressivamente aberto, e a maior parte das vezes, isso é bom, mas toda esta abertura pode ter consequências inesperadas.
التقنية جعلت عالمنا أكثر انفتاحاً، وبشكل عام، هذا شىء رائع، ولكن كل هذا الانفتاح قد تكون له عواقب غير محسوبة.

As empresas podem dar aos seus funcionários e clientes mais ou menos controlo. Podem-se preocupar sobre quanta abertura é boa para eles, e o que precisa de ficar fechado.
يمكن أن تعطي الشركات موظفيها والعملاء تحكم أكثر أو أقل. يمكن للشركات أن تقلق بشأن كمية الانفتاح هو أمر جيد لهم، وما ينبغي عليها قوله مغلقا.

o livre acesso, por si só, não conduz à mudança.
الانفتاح لوحده لا يستطيع دفع التغيير.

Mas os princípios de abertura vão diretamente para os pormenores físicos, verdadeiramente mundanos,
ولكن مبادئ الانفتاح تصب تماماً في التفاصيل المادية، المملة حقاً.

Muitos de vocês sabem que psicólogos afirmam hoje que existem 5 dimensões fundamentais de personalidade: neuroticismo, abertura a experiências, afabilidade, extroversão e conscienciosidade.
الكثير منكم يعلمون أن علماء النفس الآن يرجحون أن هناك 5 أبعد أساسية للشخصية: العصابية، الانفتاح على التجربة، القبول، الانبساط، والضمير.

É quando alteramos o paradigma da medicina de um paradigma de secretismo e ocultismo para uma abertura total comprometida com os nossos doentes.
وسنغيّر نموذج الطب من السرية والإختباء إلى الانفتاح التام والتعاون من أجل مرضانا.

O meu último desafio para vocês é a abertura.
الشيء الأخير الدي أودُ دعوتكم لمشاركته هو مدى الانفتاح.

Temos a tendência de enfrentar uma abertura, se nos abrirmos também, mesmo com estranhos.
ونحنُ نميلُ لمقابلة الانفتاح بالانفتاح، حتى مع الغرباء.

Eu achava que a abertura e a vulnerabilidade iriam diminuir a minha posição na minha equipa.
اعتقدت بأن ذاك الانفتاح والهشاشة ستقلل من مكانتي في فريقي.

Esta abertura é o princípio da brincadeira exploratória.
وهذا الانفتاح هو بداية اللعب الاكتشافي لديهم.

Agora, eu acho que há lições que devíamos aprender, aqui, lições sobre abertura.
الآن، وأعتقد أن هناك دروسا يجب أن نتعلمها هنا، دروس حول الانفتاح.

[abertura] Por isso, aqui estão as lições de abertura que eu acho que devemos reter.
و اليكم بدروس الانفتاح التي اعتقد ان علينا تعلمها

A abertura é um compromisso a um certo conjunto de valores.
الانفتاح هو إلتزام بالنسبة لمجموعة من القيم

Por isso, no TED, ficamos um pouco obcecados com essa ideia de abertura.
ونحن في مؤتمر تيد مهووسون قليلا في موضوع الانفتاح ذاك على العالم

Ele está inspirado por esta nova abertura, mas sabe que nada vai mudar por si só.
هو استلهم هذا من الانفتاح الجديد هنا لكنه يعلم ان لا شئ سيتغير من نفسه

Que tal um pouco de abertura para variar?
ماذا عن بعض الانفتاح من أجل إحداث تغيير؟

o livre acesso não é o fim.
الانفتاح ليس النهاية.