"الانفعالات" - Traduction Arabe en Portugais

• impulsos
• emoções

A transição dela teve falta de controlo de impulsos e libido elevada?
هل كان تحولها مرفقاً بعدم السيطرة على الانفعالات ورغبة جنسية جامحة؟

O fim dessa espiral de raiva e culpa começa com uma pessoa que se recusa a fazer a vontade a esses impulsos destrutivos e sedutores.
نهاية دوامة الغضب واللوم هذه تبدأ بشخصٍ واحدٍ يرفض أن يغوص في هذه الانفعالات المثيرة والمدمرة.

Ela tem problemas de controlo de impulsos.
لديها مشاكل بالسيطرة على الانفعالات , تعلمون ؟

No entanto, tínhamos de procurar soluções para o ajudar a lidar com a suas emoções enquanto lhe ensinávamos as bases da leitura e da matemática.
لكن لا يزال علينا أن نجد طريقة لمساعدته في هذه الانفعالات الكبيرة بينما نعلمه المهارات الأساسية للقراءة والحساب.

Sim, mas não achas que as emoções também contam?
ونعم, ولكن ألا تظن ان الانفعالات‏ لها دور ؟

Isso tem estado na minha cabeça ultimamente, porque não consigo deixar de ver, no nosso discurso público, muitos dos impulsos destrutivos que dominavam a minha antiga igreja.
وهذا ما أصبح عليه عقلي مؤخراً، لأنني لم أعد أتحمل رؤية ما يجري عل الساحة العامة من الانفعالات المدمرة ذاتها التي كانت تحكم كنيستي السابقة.

Controlo de impulsos.
عدم السيطره على الانفعالات

Falo para elas expressarem as emoções apenas com os peitos...
آمرهن بأن يظهرن الانفعالات الخمسة بنهودهنّ

Mas concentra-te, não deixes que as emoções te atrapalharem.
لكن لابد من بقاءك غير متحيز لا تستطيع ترك الانفعالات تقف فى طريقك

Comecei a contar-lhe a história e à medida que contava, as emoções voltaram.
بدأت في إخباره بالقصة وبينما كنت أحكي، عاودتني كل الانفعالات

Quando começamos a reconhecer os rostos individuais do conflito, quando começamos a reparar nas emoções complexas nesses rostos, começamos a vê-los também como seres humanos.
عندما بدأنا بالتعرف على الأوجه الفردية للنزاع، عندما بدأنا بملاحظة الانفعالات المعقدة على وجوهم، بدأنا نراهم على أنهم بشر، أيضًا.

Então perguntámo-nos: Será que conseguiríamos criar um ser humano foto-realista, como fazemos nos filmes, mas em que vejamos as emoções reais e os detalhes da pessoa que está a controlar o ser humano digital em tempo real?
لذلك نسأل أنفسنا: هل تفترض أنه يمكننا صنع إنسان بصورة واقعية تمامًا، مثلما نفعل في الفيلم، ولكن الفرق أنك ترى الانفعالات الحقيقية والتفاصيل للشخص الذي يتحكم في الإنسان الرقمي مباشرةً؟