"الانوار" - Traduction Arabe en Portugais

• luz
• as luzes
• luzes de
• acender as

Apaga a luz, quero mostrar-te a minha luz negra.
جوى اغلق الانوار اريد ان اريكم المصباح الاسود

Apaguei as luzes porque sabia que ia ver o fenómeno dos animais a emitir luz, chamado bioluminescência.
والسبب اني اطفات الانوار هو اني عرفت اني سوف ارى ظاهرة الحيوانات التي تصدر ضوءا التي تسمى بالأضاءة الحيوية.

E electricidade. Têm geradores. Em algumas zonas há luz nas ruas.
كالمولدات وهناك بعض المناطق بها الانوار مضأه

Quando aquecemos aquilo, acendemos as luzes e olhámos para dentro da caixa, vimos que aquela peça de metal estava ali imóvel, inteira.
عندما قمنا برفع درجة الحرارة وبدانا باعادة الانوار الى داخل الصندوق وجدنا ان القطعة المعدنية بقيت كما هي دون تغيير

Temos de trancar as portas todas, fechar as janelas todas e apagar as luzes todas para que o Galavan não nos encontre.
يجب ان نتأكد ان كل الابواب مغلقة الان و النوافذ مغلقة و الانوار مغلقة لنصعب الامور على قالفان للحصول علينا

as luzes de emergência não vão durar muito tempo.
الانوار الاحتياطيه لن تدوم طويلا

E claro também em relação à iluminação -- acender as luzes ou desligá-las.
ويمكننا ايضا ان ننير الغرفة وان نغير من وضعية الاضاءة فيها او ان نطفئ الانوار جميعها

A Mina é uma das luzes. A luz de toda a luz.
انت أحد تلك الانوار أنت الأكثر إشراقا علي الأطلاق

O que acontece se tu és a luz orientadora no meio da rua, que me atinge, como esse tipo da Bíblia.
ماذا لو كنت الانوار العمياء التي تضئ وسط الطريق هذا يدهشني .. كالرجل الذي في الإنجيل

Ele acende a luz, despe-se, apaga a luz, mete-se na cama, fazemos explodir a cama.
يضيء الانوار يغير ملابسه و يطفا الانوار و يخلد الى النوم

Olá. Passei e vi a luz acesa. Está tudo bem?
مرحباً, كنت اتمشى ورأيت الانوار مفتوحة هل كل شيء بخير

Quanto a ti, Stubby, darias uma pobre desculpa para um interruptor de luz.
وبالنسبة لك ايها المدرع لقد ابديت عذر واهن لقيامك باضائة الانوار

A luz estava ligada e podia vê-lo da janela. Sabe?
الانوار كانت مضائة وأمكننى رؤيته خلال النافذة

Tudo o que tens de fazer é desligar a luz assim que saíres da sala.
كل ما عليك فعله هو اغلاق الانوار بينما تغادرين الغرفة

Eu vi a luz na noite quando passei pela tua janela.
♪ ارى الانوار في الليل التي مرت بجانب نافذتها.

Não sabia que o The Rub ficava no bairro da luz vermelha. Ficámos sem luz.
انا لم ادرك ان النادي موجود في حي الانوار الحمراء

Ele disse que eu tinha de enviar o sinal 24 horas antes do apagão, ou seja, apagar e acender a luz duas vezes.
قال أنه يجب عليّ إعطاء الأشارة قبل ٢٤ ساعة من قطع الانوار سأعلق شبكة الكهرباء مرتين

Mas se mergulharem, por favor, lembrem-se de apagar as luzes.
كل ماعليكم هو القيام بعملية غوص ولكن تذكروا .. من فضلكم .. ان تطفؤا الانوار

Estaríamos lá fora, e as luzes do quarteirão estão todas ligadas, e as crianças — as faltas às aulas eram muitas —
فنكون بالخارج, وتكون كل الانوار الاخرى مضيئه في الحي كله, الاطفال..كانوا يتأخروا على المدارسة في اليوم التالي

as luzes são ligadas ou desligadas pela nuvem, etc., etc., tudo é feito a partir da nuvem.
تقفل و تفتح الانوار من السحابة كل شيء من السحابة.

", de modo a que cada um de nós — explorador, cientista, cartunista, cantor, "chef" — possa acender as luzes à sua maneira.
بكل أفرادها المكتشفين .. العلماء .. الرسامون .. المغنون .. الطُهاة علينا ان نشعل الانوار .. بطريقتنا الخاصة