"الان لا" - Traduction Arabe en Portugais

• agora não
• agora nem
• já não

A partir de agora, não dês oportunidades ao teu patrão.
اذن من الان لا تعطى فرصة لمديرك لكى يصفعك

Não agora, não quando estou a tentar manter tudo isto junto.
ليس الان, لا وانا احاول ان اعيد تجميع ذالك معاً

mas eu tenho sonhos nos meus olhos, e agora não vou voltar atrás.
لكن لدي احلام في عياني و انا الان لا أستطيع النظر للوراء

O Villette era rico mas agora não posso ficar com ele.
فاليت كان غنى ولكن الان لا يمكننى الاحتفاظ بالمال

agora nem sequer posso ir vê-lo! Quem?
يا للمسيح ، الان لا استطيع الذهاب لرؤيته

Bem, já não estou na lista negra mas não fiz nenhuma missão!
حقا انهم الان لا يريدون قتلى ولكننى لم انفذ اى مهمة

agora não há razão alguma para não ires para o túmulo mais a tua música,
الان لا يوجد اي سبب يمنعك من الذهاب الى قبرك انت وموسيقاك

agora não sei se ele é meu namorado ou o meu melhor amigo.
الان لا اعرف اذا كان هو خليلي او افضل اصدقائي

E o que fará agora não sei lhe dizer.
و ما يجب عليك عمله الان لا استطيع مساعدتك فيه

Até agora, não te conseguias lembrar de partes do teu passado e agora lembras-te de tudo de uma vez.
حتى الان لا تستطيع ان تتذكر اجزاء من حياتك الماضيه , و.. الان هم يضربونك كل واحد مره انها صدمه للعوده للنظام

Nas primeiras vezes não houve problema, mas agora, não sei.
كان طيبا في هذا في اول مرتين ولكن الان , لا اعلم

Óptimo, agora não podemos utilizar qualquer das provas.
عظيم, الان لا نستطيع الاستفاده من اي دليل

Eu sei. Mas agora, não consigo lidar com isto. Para mim ela tinha ido para sempre.
اعلم , لكن الان , لا يمكنني التعامل مع الامر داخل راسي , هي رحلت للابد

Há uma semana atrás eu não dava nada por "neblosas", e agora não posso ter bastantes, está bem?
منذ اسبوع مضى، ما كنت لاهتم مقدار ذرة بالاسدام و الان لا استطيع الاكتفاء منهم ، حسنا ؟

Agora, não sei o que vocês pensam, mas para mim, aqueles tipos são como terroristas.
الان لا اعرف شئ عنك لكن هولاء بدو ارهابين الى ناظري

Volkan não me pergunte agora! Não posso dizer nada, antes de ver a casa toda.
فولاكان لا تسالنى الان لا استطيع ان اقول شيئا الا لما ارى المنزل كله

Está tudo bem agora, não chore, Ok?
حسنا كل شىء على ما يرام الان لا تبكى حسنا ؟

agora não te podes refrescar, com a capota avariada.
أعني الان لا يمكنكِ أن تتبردي وسقف السيارة منخفض

Para ser franca, agora nem me ocorre nenhuma canção americana.
لاكون صادقا الان, لا استطيع التفكير بتهويدة اميركية

Íamos passar o resto das nossas vidas juntos e agora nem sequer consegues olhar para mim.
لقد كنا سنمضى باقى حياتنا معا و الان لا يمكنك النظر الى حتى

já não serve para o meu velho patife.
ليس فيها الخير للنذل العجوز الان لا تفكر فى احد ، بالليل او بالنهار