"الاوضاع" - Traduction Arabe en Portugais

• situação
• as condições

Tendo em conta a situação, eu penso que o melhor seria que todos vocês trabalhassem no Wonder Land.
بالنظر الى الاوضاع الحالية اني اظن افضل الحلول هو لكم جميعا ان تعملوا في بلاد العجائب

Penso que a situação mudou o suficiente... para que nos dê as informações que lhe temos pedido.
اظن ان الاوضاع تغيرت بما يكفي لان تدلي بالمعلومات التي نسالك عنها

Tenho experiência em pôr pessoas nesta situação, não em salvá-las.
لدي خبره في وضع الناس في هذه الاوضاع وليس اخراجهم منها

Eu estive lá o ano passado. Deviam ter visto as condições de vida daquelas pessoas.
لقد كنت هناك السن الفائته, يجب ان تري الاوضاع التي يعيش فيها الناس هناك

Concluímos que as condições no Iémen tornam este projecto inviável.
نحن نعتقد ان الاوضاع في اليمن تجعل من هذا المشروع غير نافع

Estão a ver as condições em que vivo?
هل ترى الاوضاع التى اعيش فيها؟

Garcia, qual a situação financeira dos casais?
بإستثناء ما تبقى على الارض و الوسائد غارسيا كيف الاوضاع المادية للأزواج؟

Tenho a obrigação de o aconselhar a voltar para o Cairo. - A situação mudou.
لقد تغير الوضع كثيرا ما تتغير الاوضاع

E ninguém pode remediar esta situação.
ولا أحد يمكنه أَن يصحح الاوضاع

Numa situação normal, usar-se-iam pauzinhos de madeira, o que deixaria contusões e se tiveres sorte, lascas.
فى الاوضاع العادية, عند استعمال تلك الاداه التى تشبه عصا الاكل الصينية ستترك بعض اثار الضغط,وان كنت محظوظ ستترك جروح صغيرة

O que achas da situação?
كيف ترى الاوضاع ؟

Equipa, informar situação.
فريق , تقرير الاوضاع

Podes saber a situação.
ربما تعلم عن الاوضاع

Vamos continuar a monitorizar a situação.
سنواصل نحن مراقبة الاوضاع

À medida que as condições em Roma se continuam a deteriorar,
و مع استمرار تردي الاوضاع في روما

(Risos) No fim do ciclo de reprodução, o sapo Spea intermontana enfia-se um metro abaixo do solo deserto e duro do Oeste Americano, onde pode manter-se durante muitas estações até que as condições sejam boas para ele voltar a emergir.
(ضحك) في نهاية دورة التزاوج ضفدع القريت باسين سبيدفوت يحفر نفسه حوالي متر تحت في تراب الوست اميريكان الصحراوي القاسي حيث تبقى لعدة فصول حتى تكون الاوضاع سليمة لها لتخرج مره أخرى