"الاولويات" - Traduction Arabe en Portugais

• prioridades

Mas essa lentidão, essa cautela, o facto de o Presidente Clinton ter dito inicialmente que as tropas americanas seriam enviadas só por um ano, acabaram por se tornar numa força que ajudou a acertar as nossas prioridades.
ولكن ذلك البطىء .. وذلك الحذر وكون الرئيس كيلنتون قرر ان لا تبقى القوات الامريكية العسكرية العاملة في المنطقة اكثر من عام واحد قد انقلب لنقطة قوة وساعد في توظيف وترتيب الاولويات بصورة صحيحة

Os nossos recursos não correspondem às nossas prioridades.
فنحن لا نوازن بين الموارد التي لدينا وبين تلك الاولويات

Não estamos de acordo quanto às tuas prioridades.
لأنه انا وانت لا نرى بنفس العين الاولويات

Por isso penso no Consenso de Copenhaga e toda a discussão sobre prioridades como uma defesa para problemas aborrecidos.
لذا ومن عدة اوجه , فاني ارى ان منتدي كوبنهاجن وكل ما جرى من حوارات حول الاولويات كانت دفاعا عن تلك المشكلات المملة .

Mas há prioridades.
ولكن الاولويات تأتي في المقدمه

Perdi-me nas minhas prioridades.
لدي بعض المفاهيم الخاطئة في الاولويات

Michael, as prioridades mudam.
مايكل الاولويات تتغير الناس تتغير

Por favor, apenas 30 segundos; falem com o vizinho, e descubram quais deviam ser as principais prioridades e as últimas prioritárias das soluções que temos para os maiores problemas do mundo.
من فضلكم , فقط 30 ثانية , يمكنكم التحدث للجالس بقربكم , وحاولوا تحديد ماهي الاولويات القصوى وماهي تلك الاقل اهمية والتي يجب ان نعتبرها أهم مشاكل تحتاج حلول في عالمنا هذا .

No fim do dia, vocês podem discordar com a discussão sobre como realmente estabelecemos essas prioridades, mas temos que ser e honestos e admitir que, que se há coisas que fazemos, há outras que não fazemos.
وفي نهاية الامر يمكنك ان تختلف مع هذه الطريقة التي قمنا بها بتحديد هذه الاولويات , ولكننا لابد من أن نكون صادقين وبنزاهه عندما نقول , انه في حال قمت بشيء ما فانك ستهمل القيام بشيء اخر حتما .

É mesmo... -Primeiro as prioridades
هذا مهم ,حقا انه- اتبعي الاولويات -

É uma questão de prioridades, Elle...
هذا بشأن الاولويات, إل.

As prioridades mudam.
لقد تغيرت الاولويات

Eles estabelecem prioridades.
فهم يحددون الاولويات .

- Dizem que as prioridades se alteram.
-يقولون أن الاولويات تتغير