"الاولى التى" - Traduction Arabe en Portugais

• vez

Foi então que nos apercebemos, pela primeira vez, que havia algo... peculiar.
كانت تلك هى المرة الاولى التى إكتشفنا انه يوجد شئ غريب

E esta foi a primeira vez que ele tentou atacar...
و هذه هى المرة الاولى التى حاول فيها الهجوم

Não seria a primeira vez que ele faria uma estupidez.
لن تكون المرة الاولى التى يفعل فيها شيئاً غبياً

Não era a primeira vez que o via despido.
انه لا يزال يرتدى ملابسه انها ليست المرة الاولى التى أرى فيها بريك بدون ملابس

Não seria a primeira vez que um jovem daria por si todo aperaltado à porta da Min.
انها ليست المرة الاولى التى يجد فيها الشاب نفسه بكامل اناقته امام باب مين

Foi a primeira vez que o pai ofereceu bebida. Ainda bem que não o perdemos.
انها المرة الاولى التى يقدم فيها والدى الخمر لأحد نحن سعداء ان لم يفتنا الحفل

É a primeira vez que senti afeição a alguém que não o Dick.
تلك المرة الاولى التى اتاثر بشخص بجانب ديك

Mais uma vez, obrigada... por tudo.
لأنها لم تكن زوجتك الاولى التى لم تستطع الانجاب..

É a primeira vez que não consegue ultrapassar Shooter.
انها المرة الاولى التى يفشل فيها فى تخطى مجافن.

A primeira vez que me apaixonei foi em Junho de 1975, em Boca Raton.
المره الاولى التى احببت فيها كانت في يونيو 1975

Quis ser médica desde que espreitei pela primeira vez por um microscópio.
لقد علمت من المرة الاولى التى نظرت فيها للميكروسكوب انى أريد أن اكون طبيبة

Sempre soube que havia alguma coisa sobre ti. Desde a primeira vez que te vi.
عرفت ان هناك شىء ما بخصوصك من المره الاولى التى رأيتك فيها.

Mas esta noite, quando entraste, foi a primeira vez que não senti a menor emoção.
لكن عندما جئتى الليله كانت المره الاولى التى نسيت فيها علاقتنا

Da 1ª vez que me convidaste a vir cá, deixaste as chaves no meu carro. Chovia.
فى المره الاولى التى دعوتنى الى هنا تركتِ مفاتيحك فى سيارتى و قد كانت تمطر

Foi a primeira vez que se drogaram?
هل هذه المرة الاولى التى تستخدمون فيها ؟

É a primeira vez que ele comete tantos erros.
انها المرة الاولى التى يرتكب فيها هذا العدد الكبير من الاخطاء

O engraçado é que a primeira vez que ele foi convocado para guerra... comecei a ouvir os mesmos discos.
المضحك هو، المرة الاولى التى تم ترحيله فيها، وجدت نفس اشغل نفس الالبوم

É a primeira vez que ambos nos magoamos, certo?
إنها المرة الاولى التى نجرح فيها نحن الاثنين معا، أليس كذلك؟

Qual foi a primeira vez que apalpaste uma miúda?
متى كانت المرة الاولى التى لمست بها فتاة ؟

Para alguns de vocês, é a primeira vez que estão a ouvir falar disto.
إنها المرة الاولى التى يستمع فيها بعضكم لهذا الأمر