"الاولى التي" - Traduction Arabe en Portugais

• primeira vez que
• da primeira
• na primeira

Esta é a primeira vez que isto foi filmado.
هذه المرة الاولى التي يتم فيها تسجيل هذا

E essa foi a primeira vez que constatei isso.
وكانت المرة الاولى التي تعرفت فيها على ذلك.

Não é a primeira vez que nos confrontamos com outras agências.
انها ليست المرة الاولى التي نصتدم فيها مع الوكالات الأخرى

O meu pai é médico, e eu lembro-me o quão excitada eu estava da primeira vez que o vi a trabalhar no hospital.
ان والدي طبيب وانا اتذكر كم كنت متحمسة المرة الاولى التي رأيته فيها يعمل في المستشفى

Lembro-me da primeira vez que transportei um caixão.
أتذكر المرة الاولى التي كنت فيها حامل التابوت

Não o vou incomodar com os detalhes da história, mas na primeira vez, fecharam-me numa sala com um demónio.
انا لن ازعجك بهذا الجزء المعين من القصة ولكن المرة الاولى التي اغلقوا علي غرفة مع شيطان

E na primeira oportunidade que tenho para vos ajudar com o camião, sou arrogante com vocês.
وها انا من الفرصة الاولى التي تتاح لي لمساعدتكما مع اول شاحنة لكما قلبت الامر عليك

Não seria a primeira vez que um degenerado se quis vingar.
لن تكون المره الاولى التي يحاول فيها بعض المجرمين الانتقام.

Papai, aposto como é a primeira vez que vê uma bolsa de uma mulher produzir um martelo.
ابي اراهنك على انها هذه هي المرة الاولى التي تشاهد فيها مطرقة في حقيبة سيدة

Depois de voltarmos da América, casados, foi a primeira vez que a Amy tentou crack e heroína.
حين عدنا من امريكا متزوجان كانت تلك المره الاولى التي تتعاطى فيها ايمي الهرويين والكوكايين

Foi a primeira vez que obtivemos um progresso significativo.
هذه المرة الاولى التي نحرز فيها تقدماً ملحوظاً

Segunda-feira foi a primeira vez que ele foi em... dois anos.
‎يوم الاثنين كانت المرة الاولى التي يأتي بها منذ ‎سنتين

Esta noite foi a primeira vez que apanhei vigilância.
انها المرة الاولى التي الحظ فيها انني مراقب

É praticamente a primeira vez que sou acusada disso.
تقريبا هي المرة الاولى التي يتم اتهامي بذلك.

Lembras-te da primeira vez que me convidaste para almoçar aqui?
اتذكرين المرة الاولى التي دعوتني فيها للغداء هنا

Lembras-te da primeira vez que nos trouxeste aqui?
هاي اتتذكر المرة الاولى التي احضرتنا فيها الى هنا؟

Da primeira vez que nos encontramos... não te culpei.
.. المرة الاولى التي تقابلنا بها ان لا الومك

na primeira noite que fomos lá e tocámos, foi como encontrar um Josh que nunca conheci.
في الليلة الاولى , التي نهضنا وعزفنا فيها كانت مثل مقابلة جوش الذي لم اكن اعرفه

Eu vomitei na primeira vez que pisei um palco.
هذه المرة الاولى التي اصعد فيها لم يسبق لي ان اكون على المسرح -اوه

Na primeira vez que o vi, deu-me a maior dádiva da minha vida... tu.
في المرة الاولى التي قابلته فيها لقد اعطاني اعظم هبة في حياتي... انت