"الاولى منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• a primeira vez

Na verdade,é a primeira vez em dois anos que posso pensar.
بالواقع انها المرة الاولى منذ سنتين التي يمكنني التفكير فيها

Vai ser a primeira vez, desde que foi para a reabilitação.
إنها المرة الاولى منذ أن وضعته في مركز إعادة التأهيل

É a primeira vez, desde que me transferiram para cá... que convivo com alguém e... foi um prazer.
هذه المرة الاولى منذ أن انتقلت لهنا . التي أقضي بها وقتي مع شخص . هذا جيد

Esta é a primeira vez que me sinto mais atraente do que ela.
انها المرة الاولى منذ زواجنا التي أشعر فيها انني الطرف الاكثر جاذبيه

E é a primeira vez desde a morte da Trudy que está ansioso por algo.
ايضاً اعتقد انه المرة الاولى منذ ان فقدت ترودي هذا في الحقيقة اتطلع الى شيء.

Ela quer fazer sexo esta noite. - É a primeira vez em semanas. - Isso é óptimo, Ray.
تريد ان تمارس الجنس الليلة انها المرة الاولى منذ اسابيع

Ou seja, é a primeira vez desde que voltei que encontro alguma paz.
أعني, انها المرة الاولى منذ ان عدت أنّ .. حسناً, وجدتُ بعض السلام.

É a primeira vez em quinze anos que ele falha um alvo.
هذه المرة الاولى منذ 15 عاماً يخطىء هدفهُ

Mas hoje à noite, é a primeira vez desde que chegamos, que estou genuinamente empolgada para sair.
ولكن هذه الليلة... حيث انها المرة الاولى منذ نحن هنا .. انا متحمسه للخروج

É a primeira vez desde que ela chegou aqui.
انها المرة الاولى منذ اتت الى هنا