"الايتام" - Traduction Arabe en Portugais

• órfãos
• orfanato
• órfãs
• orfãos
• orfanatos

A vida desses órfãos nunca mais será a mesma.
ولهؤلاء الايتام الاربعة لن تعود الحياه كما كانت

órfãos, viúvas, velhos, doentes e fracos, o governo deve protegê-los.
الايتام والأرامل كبار السن، المرضى يمكن ان يعتنوا بهم

Eu devo dar-lhe os parabéns por inaugurar o hospital para órfãos e dizer-lhe que tem uma dedicação muito grande.
المفرض اقول لكى مبروك على افتتاح مستشفى الايتام ياله من رائع تخصيصها لهم

Não há camas suficientes no orfanato nem suficiente roupas quentes.
هناك نقص في أسرة النوم في دار الايتام وملابس الدفء غير كافية.

Rebentou com o Q.G. de Rommel em Tobruk sem atingir o orfanato ao lado.
لقد قام بتفجير المركز الرئيسى لروميل بدون اى تخريب لدار الايتام المجاور له

Sr. e senhora Wallia agora crianças órfãs.
اطفال السيد والسيدة واليا الايتام

Não queres ajudar os orfãos?
انت لا تريد ان تفعلها لمساعدة ملجأ الايتام ؟

Os investigadores são órfãos, pelo menos bastardos, mas as infâncias difíceis dão adultos muito interessantes.
مثل هؤلاء الايتام واللقطاء هم احسن حال ولكن طفولته الصعبة جعلت نبوغه قويا

Darren voltou sua atenção à criação de humanos órfãos atleticamente superior.
حَول دارين اهتمامه نحو مواهب الايتام الرياضيه

Fui criado no orfanato, e... o orfanato vai levar os órfãos ao parque aquático e pediram-me para ir também, para me juntar a eles.
تعلمين , كنت يتيم عندما تربيت والناس من الملاجئ والان ياخذون الايتام الاخرين الى العاصفة المائية

Mas grande parte deste dinheiro vai directamente para os órfãos.
ولكن اغلب هذا المال يذهب مباشرة الى الايتام

Muitos órfãos chegam ao infantário profundamente traumatizados.
تصل معظم الايتام هنا وهي تعاني صدمة نفسية عميقة

Guerra. Guerra terrível. Viúvas, órfãos, filhos sem mãe.
حرب, حرب شنيعه, ادت لوجود الأرامل , الايتام ,وافقدت الأمهات لأبنائهم

As suas teorias cognitivas, as entrevistas com órfãos, o trabalho dos teóricos de etologia e ele, por sua vez, teve o apoio do estudo dos macacos rhesus de Harry Harlow.
نظرية المعرفة، تلك المقابلات مع الايتام عملة النظري ثم حظي ايضا

Cavalheiros, como sabem, sou um apoiador generoso da NYPD, seja o baile da corporação, ou o fundo de órfãos e viúvas.
الساده الأفاضل، كما تعلمون أنا داعم سخي لشرطة نيويورك سواء كان كرة الشرطة أو صندوق الايتام والأرامل

Não importa se vens de um colégio caro ou do pior orfanato para onde eu a a minha irmã fomos enviados.
او دار الايتام بالارت حيث كُنت انا فيها . اثناء طفولتي وشقيقتي سُحبت معي

Escrevi uma nota pessoal, que gostaria que entregasse à direcção do orfanato.
لقد كتبت رسالة أرجو أن تعطيها للمسئوليين عن الايتام

O orfanato encontrou os meus pais. Vou para casa do Jelly.
الى دار الايتام لقد وجدوا اهلي الحقيقيين انا ذاهب الى بيت جيلي

O extermínio sistemático pela fome conhecido por Holodomor, deixou milhões de crianças órfãs.
الابادة المنظمة بواسطة التجويع عُرفت بمجاعة هولودومور تركت ملايين الايتام في اوكرانيا ويقدر عدد الموتى من قبل النظام الاجرامي لستالين ب 3.5 مليون شخص مات عن طريق التجويع فقط

Porque tens que fazer "chover" sobre o meu desfile de orfãos, Sam?
لماذا يجب عليك أن تتحكم في استعراض الايتام الخاص بي (سام)؟

Tenho a certeza que pesquisaram todos os orfanatos da zona... angustiados com a decisão... de assegurar que o seu pequeno filho, cresceria num ambiente perfeito.
يمكنني ان اراهم بيحثون عن كل ملاجئ الايتام بالمنطقة يصعب عليهم الاختيار يحاولوا التاكد ان ابنهم الصغير الغالي